1
00:00:25,125 --> 00:00:30,430
(плачущий гул)

2
00:00:43,945 --> 00:00:46,714
(пение птиц)

3
00:00:48,850 --> 00:00:55,422
(нарастает нежная музыка)

4
00:01:19,981 --> 00:01:22,482
(генератор шипит
потом начинается)

5
00:01:37,899 --> 00:01:40,602
(слова шипят)

6
00:01:44,038 --> 00:01:45,339
(свет включается)

7
00:01:58,151 --> 00:02:00,521
(мониторы пищат)

8
00:02:02,790 --> 00:02:04,124
(вздыхает)

9
00:02:09,797 --> 00:02:11,465
- Что здесь происходит?

10
00:02:20,875 --> 00:02:22,242
Это не может быть правильно.

11
00:02:34,856 --> 00:02:36,624
(царапает ручку)

12
00:02:46,299 --> 00:02:47,769
(смотреть звуковые сигналы)

13
00:02:57,377 --> 00:02:59,814
(драматическая музыка строится)

14
00:03:01,348 --> 00:03:02,650
(музыка резко обрывается)

15
00:03:04,217 --> 00:03:06,453
(нежное пение птиц)

16
00:03:11,025 --> 00:03:12,026
- Безопасность.

17
00:03:12,060 --> 00:03:13,561
(срабатывает предохранитель)

18
00:03:20,467 --> 00:03:21,903
(громкий грохот вдалеке)

19
00:03:23,571 --> 00:03:24,806
(раздражённый вздох)

20
00:03:28,009 --> 00:03:29,711
(Мишель): Черт возьми, Дэниел.

21
00:03:31,913 --> 00:03:33,380
Ну давай же.

22
00:03:45,392 --> 00:03:46,828
(может стучать в тачке)

23
00:03:51,099 --> 00:03:52,166
- Бу!

24
00:03:52,200 --> 00:03:53,233
(стук предметов)

25
00:03:53,266 --> 00:03:54,334
- Доброе утро, пап.

26
00:03:54,367 --> 00:03:55,703
(Дэниел): Очень смешно,
дорогая.

27
00:04:02,944 --> 00:04:04,478
Ты вернулся рано.

28
00:04:04,512 --> 00:04:06,313
(Мишель): Телескоп
испугал птиц.

29
00:04:06,981 --> 00:04:08,348
- Извини.

30
00:04:11,418 --> 00:04:14,488
Привет, Мишель,
можешь взглянуть на это?

31
00:04:14,522 --> 00:04:17,692
Потому что эта звезда была отмечена
как голая звезда,

32
00:04:17,725 --> 00:04:19,127
но я думаю, что там
могут быть экзопланетами.

33
00:04:19,160 --> 00:04:20,528
- Дэниел, ты знаешь
Я закончил с этим.

34
00:04:20,561 --> 00:04:21,863
- Нет, я это знаю
ты на пенсии,

35
00:04:21,896 --> 00:04:22,730
но это действительно важно.

36
00:04:22,764 --> 00:04:24,699
- Не важнее
чем наши дети.

37
00:04:25,398 --> 00:04:26,601
- Я думаю, нам нужно переосмыслить

38
00:04:26,634 --> 00:04:29,369
все это целостно
программа домашнего обучения.

39
00:04:29,402 --> 00:04:30,772
Я не могу сделать это без тебя.

40
00:04:30,805 --> 00:04:32,940
- Традиционная школа
это не вариант.

41
00:04:33,975 --> 00:04:35,042
- Я думаю, это вариант,

42
00:04:35,076 --> 00:04:36,878
потому что это и есть школа
это для. Дети к этому идут.

43
00:04:36,911 --> 00:04:39,446
- Нет, если наши дети вырастут.
учимся так же, как мы,

44
00:04:39,479 --> 00:04:41,582
тогда нет никакой надежды
для будущих поколений.

45
00:04:41,616 --> 00:04:43,316
- Неужели наше поколение было настолько плохим?

46
00:04:44,752 --> 00:04:45,418
- Фу.

47
00:04:45,452 --> 00:04:46,254
- Мишель, пожалуйста!

48
00:04:46,286 --> 00:04:47,287
- Все, что я знаю...

49
00:04:47,320 --> 00:04:48,523
- Ты лучше в этом
чем я.

50
00:04:48,556 --> 00:04:49,724
- ...это было нехорошо
для нашей семьи

51
00:04:49,757 --> 00:04:51,424
когда мы с тобой были внизу
в этом бункере,

52
00:04:51,458 --> 00:04:53,060
наши, наши умы
световых лет отсюда.

53
00:04:53,094 --> 00:04:54,494
- Я, я знаю, но...

54
00:04:54,529 --> 00:04:57,565
- Ты обещал детям, что
ты бы не работал по выходным.

55
00:04:58,733 --> 00:05:01,301
Мы могли бы потратить
больше времени проводить с ними.

56
00:05:05,907 --> 00:05:07,041
(тяжело вздыхает)

57
00:05:09,143 --> 00:05:10,711
(Дэниел): Давайте, дети, давайте
иди!

58
00:05:17,051 --> 00:05:19,386
Ты, ну, ты хочешь, чтобы мы
принести тебе мороженое?

59
00:05:19,419 --> 00:05:20,788
(Мишель): Я в порядке, спасибо.

60
00:05:20,822 --> 00:05:22,355
- Хорошо.

61
00:05:30,463 --> 00:05:33,534
Ничего, если вы, ребята?
пройти аркаду без меня?

62
00:05:34,669 --> 00:05:36,537
Мне просто нужно выполнить одно быстрое поручение.

63
00:05:38,606 --> 00:05:40,241
Я дам вам по 20 долларов каждому.

64
00:05:40,274 --> 00:05:41,542
(Мэдди): Правда?

65
00:05:43,177 --> 00:05:46,113
- Хорошо, только не говори
твоя мать.

66
00:05:46,147 --> 00:05:47,982
- Какое поручение?

67
00:05:51,085 --> 00:05:53,521
(играет причудливая музыка)

68
00:06:04,265 --> 00:06:06,000
(звон колокольчика на двери)

69
00:06:09,704 --> 00:06:11,973
(сонная музыка кантри
играю по радио)

70
00:06:12,673 --> 00:06:13,941
(вздыхает)

71
00:06:20,882 --> 00:06:22,817
- Мне нравится маскировка,
рыболовные снасти.

72
00:06:22,850 --> 00:06:24,085
Вы как раз подходите.

73
00:06:24,118 --> 00:06:28,089
- Это не маскировка, Дэниел.
После этого я пойду на рыбалку.

74
00:06:28,122 --> 00:06:30,490
- Ой. Лосось? Бас?

75
00:06:30,524 --> 00:06:33,594
- Итак, я ценю тебя
увидимся на выходных.

76
00:06:33,628 --> 00:06:34,996
Я знаю, что у тебя есть дети.

77
00:06:36,297 --> 00:06:38,398
- На самом деле, это действительно здорово
время нашей встречи сегодня

78
00:06:38,431 --> 00:06:39,934
потому что эм...

79
00:06:41,502 --> 00:06:42,770
- Что это было?
- Что?

80
00:06:42,803 --> 00:06:44,138
- Ты оглядываешься через плечо

81
00:06:44,171 --> 00:06:46,274
как будто ты проверяешь
для чего-то.

82
00:06:46,307 --> 00:06:47,375
- Ну, я пытаюсь обезопасить себя.

83
00:06:47,407 --> 00:06:48,876
я не хочу никого
услышать это.

84
00:06:48,910 --> 00:06:51,312
- Ты думаешь, что кто-то на самом деле
хочет это послушать?

85
00:06:51,345 --> 00:06:53,547
- Ну, я знаю это
информация засекречена.

86
00:06:53,581 --> 00:06:55,683
(посмеиваясь)
- Кто тебе это сказал?

87
00:06:57,184 --> 00:06:58,352
- Ну, я просто предположил,

88
00:06:58,386 --> 00:07:00,388
быть вне сети в бункере,
замаскированный.

89
00:07:00,420 --> 00:07:02,957
- Э-э, холодная война закончилась.
очень давно.

90
00:07:02,990 --> 00:07:04,225
Поверьте, это никого не волнует.

91
00:07:04,258 --> 00:07:06,727
- Ну, я думаю, если бы ты просто
взгляни на то, что у меня здесь есть,

92
00:07:06,761 --> 00:07:07,995
ты это увидишь
есть некоторые аномалии.

93
00:07:08,029 --> 00:07:10,865
- Я просил об этой встрече,
так что позволь мне пойти первым.

94
00:07:12,199 --> 00:07:13,601
Я ухожу на пенсию, Дэниел.

95
00:07:13,634 --> 00:07:16,804
И у меня отчетливое чувство
что никто больше в НОРАД

96
00:07:16,837 --> 00:07:19,640
хочет или заботится о вашем самом
подробные отчеты.

97
00:07:19,674 --> 00:07:22,243
Блин, я почти не смотрю
им и мне платят.

98
00:07:22,276 --> 00:07:23,177
- Но...

99
00:07:23,210 --> 00:07:25,478
- Но... ты мне нравишься.

100
00:07:25,513 --> 00:07:28,015
И мне нравится Мишель,
и я знаю, что вы патриоты.

101
00:07:28,049 --> 00:07:31,719
Кроме того, я в долгу перед отцом Мишель,
Мин, долг благодарности.

102
00:07:32,485 --> 00:07:34,155
На самом деле, большой.

103
00:07:34,188 --> 00:07:36,123
Итак, по пути из агентства,

104
00:07:36,157 --> 00:07:38,359
Я собираюсь продлить 20-летний контракт
контракт для вас.

105
00:07:38,392 --> 00:07:41,796
Вы можете отправлять свои отчеты по электронной почте
наш сервер, так что если кто-нибудь когда-нибудь...

106
00:07:41,829 --> 00:07:45,066
- Тедди, я серьезно.
Я нашел кое-что.

107
00:07:45,099 --> 00:07:47,802
- Нет, ты этого не сделал, Дэниел.

108
00:07:47,835 --> 00:07:50,805
Не в этот раз,
не в другие времена.

109
00:07:50,838 --> 00:07:53,808
Это ошибка или упущение.

110
00:07:53,841 --> 00:07:57,778
Или, может быть, игра подсознания
ты играешь сам на себя

111
00:07:57,812 --> 00:07:59,847
чтобы поддерживать интерес.

112
00:07:59,880 --> 00:08:02,350
Но мы оба знаем, что есть
нет видимых доказательств

113
00:08:02,383 --> 00:08:03,551
жизни в космосе.

114
00:08:03,584 --> 00:08:05,720
Даже если было что-то
еще там,

115
00:08:05,753 --> 00:08:08,155
ты никогда не найдешь это
с 50-летним телескопом.

116
00:08:08,189 --> 00:08:09,690
- Если бы вы просто взглянули.

117
00:08:09,724 --> 00:08:10,925
- С этим контрактом...
- Тедди...

118
00:08:10,958 --> 00:08:12,560
- ...ты можешь позаботиться о своем
семья.

119
00:08:12,593 --> 00:08:16,263
Вы можете жить хорошо
жизнь, написать книгу, что угодно.

120
00:08:16,297 --> 00:08:17,331
- Пожалуйста--

121
00:08:17,365 --> 00:08:19,066
- Я пытаюсь помочь тебе,
Дэниел.

122
00:08:19,100 --> 00:08:24,705
Но если вы откроете этот файл,
Я собираюсь передумать.

123
00:08:29,176 --> 00:08:31,112
Теперь...

124
00:08:31,145 --> 00:08:33,214
Я бы хотел пойти на рыбалку.

125
00:08:34,482 --> 00:08:35,883
(прочищает горло)

126
00:08:39,987 --> 00:08:41,989
мне было приятно познакомиться
ты с годами.

127
00:08:42,023 --> 00:08:44,525
Ты умный человек.

128
00:08:44,558 --> 00:08:46,694
Теперь у тебя есть свобода
делать все, что хочешь.

129
00:08:46,727 --> 00:08:49,597
Надеюсь, ты что-нибудь с этим сделаешь.

130
00:08:54,735 --> 00:08:56,804
(звон колокольчика на двери)

131
00:08:56,837 --> 00:08:58,706
- Просто принеси счет, пожалуйста.

132
00:09:08,449 --> 00:09:11,018
(заливка бензина)

133
00:09:12,486 --> 00:09:14,288
- Давайте, дети! Пойдем!

134
00:09:16,424 --> 00:09:18,793
(играет торжественная музыка)

135
00:09:26,467 --> 00:09:28,269
(двигатель запускается)

136
00:09:40,047 --> 00:09:41,715
(звонит телефон)

137
00:09:47,321 --> 00:09:48,756
<i>(Мин): Алло?</i>

138
00:09:48,789 --> 00:09:51,358
<i>(Дэниел): Привет, Мин.</i>

139
00:09:51,392 --> 00:09:53,861
<i>(Мин): Дэниел... это ты?</i>

140
00:09:56,897 --> 00:09:59,467
- Могу ли я побеспокоить вас за
какая-нибудь помощь с моей работой?

141
00:09:59,500 --> 00:10:03,370
<i>- У вас нет коллег</i>
<i>Вы можете позвонить по этому поводу?</i>

142
00:10:03,404 --> 00:10:08,342
- Нет. У меня есть только ты, Мин,
к несчастью для нас обоих.

143
00:10:10,444 --> 00:10:12,913
<Я>- Хорошо. Что у тебя на уме?</i>

144
00:10:12,947 --> 00:10:15,116
- Кажется, я что-то нашел.

145
00:10:15,550 --> 00:10:16,784
<i>- Что это?</i>

146
00:10:17,651 --> 00:10:20,621
- Я не знаю.
Мне нужно второе мнение.

147
00:10:20,654 --> 00:10:23,057
<i>- У вас общая крыша</i>
<i>с астрофизиком.</i>

148
00:10:23,090 --> 00:10:24,526
<i>Что она говорит?</i>

149
00:10:24,559 --> 00:10:26,660
- Ну, она даже не посмотрит.

150
00:10:29,029 --> 00:10:30,264
(вздыхает)

151
00:10:32,534 --> 00:10:34,135
- Я скучаю по ней, Дэниел.

152
00:10:36,437 --> 00:10:38,405
Заговорит ли она когда-нибудь со мной снова?

153
00:10:42,409 --> 00:10:44,011
Дэниел?

154
00:10:48,082 --> 00:10:49,049
<i>(Мин): Дэниел?</i>

155
00:10:49,584 --> 00:10:51,085
(Дэниел): Мне пора идти.

156
00:10:51,118 --> 00:10:52,186
<i>(Мин): Пожалуйста.</i>

157
00:10:52,219 --> 00:10:53,454
- Извините.
<i>(Мин): Дэниел--</i>

158
00:10:53,487 --> 00:10:54,889
(выключить звуковой сигнал)

159
00:10:58,792 --> 00:11:00,227
- Кто это был?

160
00:11:01,596 --> 00:11:03,097
- Это был твой отец.

161
00:11:05,232 --> 00:11:07,536
- Знаешь, ты
настоящее произведение.

162
00:11:07,569 --> 00:11:09,270
- Большинство жен...
- Я не твоя жена.

163
00:11:09,303 --> 00:11:10,938
- Ну, дорогая, большинство партнеров...

164
00:11:10,971 --> 00:11:12,406
- Я тоже не твой дорогой.

165
00:11:12,439 --> 00:11:14,909
- Я пытаюсь сказать, что
Я думаю, тебе стоит посмотреть на это

166
00:11:14,942 --> 00:11:18,112
как хорошая вещь, которую я храню
на связи с твоим отцом.

167
00:11:18,145 --> 00:11:20,080
- Я не говорил с отцом
в годах,

168
00:11:20,114 --> 00:11:22,283
и я должен быть счастлив
что вы, ребята, звоните друг другу

169
00:11:22,316 --> 00:11:23,518
для разговоров о подушках?

170
00:11:23,552 --> 00:11:25,486
- Я ничего не могу с собой поделать,
он настоящий гений,

171
00:11:25,520 --> 00:11:26,820
один из двух, которых я знаю.

172
00:11:26,854 --> 00:11:28,489
И поскольку, знаешь,
ты не хочешь говорить со мной

173
00:11:28,523 --> 00:11:32,693
о работе больше, я благодарен
он отвечает на мои телефонные звонки.

174
00:11:32,726 --> 00:11:37,331
- Он отвечает, потому что ты
дают ему надежду.

175
00:11:37,364 --> 00:11:40,901
Ложная надежда... что он собирается
быть частью этой семьи.

176
00:11:42,870 --> 00:11:44,238
- Ты прав.

177
00:11:46,173 --> 00:11:47,441
Извини.

178
00:11:50,778 --> 00:11:52,479
- Спасибо.

179
00:11:55,716 --> 00:11:57,084
- Идите сюда.

180
00:12:00,254 --> 00:12:01,956
Возьми с собой ночной колпак.

181
00:12:04,491 --> 00:12:05,793
Всего один.

182
00:12:08,663 --> 00:12:10,097
- Хорошо.

183
00:12:12,499 --> 00:12:15,002
(сверчки)

184
00:12:19,574 --> 00:12:23,477
(нежная музыка)

185
00:12:26,146 --> 00:12:28,882
- Ты думаешь, дети знают
у нас перерыв?

186
00:12:29,883 --> 00:12:32,152
- Пожалуйста... можем мы просто
назвать это дракой?

187
00:12:35,690 --> 00:12:36,757
Хотя довольно умный.

188
00:12:36,790 --> 00:12:38,526
Они, наверное, что-то знают
происходит.

189
00:12:38,560 --> 00:12:40,027
- Да, они есть.

190
00:12:41,696 --> 00:12:45,600
Умный, любящий и сильный.

191
00:12:45,634 --> 00:12:47,067
- Мм-хм.
- Хм.

192
00:12:52,339 --> 00:12:53,508
- Спасибо.

193
00:12:55,175 --> 00:12:57,878
За то, что ты звезда, которая сохраняет
наша семья на орбите.

194
00:12:59,179 --> 00:13:00,314
(насмехается)

195
00:13:03,851 --> 00:13:05,386
(тихо посмеивается)

196
00:13:05,819 --> 00:13:07,154
- Что?

197
00:13:07,187 --> 00:13:10,257
- Ничего. Это было очень мило.

198
00:13:10,291 --> 00:13:11,392
- Что это такое?

199
00:13:11,425 --> 00:13:15,462
- Просто ты не думаешь
о чем-нибудь еще, а ты?

200
00:13:18,032 --> 00:13:19,567
- Я всегда был таким.

201
00:13:21,035 --> 00:13:23,304
Раньше ты называл это страстью,
теперь ты называешь это одержимостью.

202
00:13:23,337 --> 00:13:24,938
Но как бы вы это ни называли,

203
00:13:24,972 --> 00:13:28,008
у меня было то же самое
с тех пор, как мы встретились.

204
00:13:36,116 --> 00:13:38,018
Я вижу тебя каждый день
и я так скучаю по тебе.

205
00:13:38,052 --> 00:13:40,087
Как это возможно?

206
00:13:40,120 --> 00:13:42,856
- Я знаю, что ты имеешь в виду,
Я тоже скучаю по тебе.

207
00:13:43,692 --> 00:13:45,292
Мы скучаем по тебе.

208
00:13:47,729 --> 00:13:50,831
- Я стану лучше
отец. Я обещаю.

209
00:13:54,134 --> 00:13:56,236
Я хочу, чтобы ты признался
хоть что-то.

210
00:13:56,805 --> 00:13:58,005
- Что?

211
00:13:58,038 --> 00:14:00,040
- У нас было много удивительного
раз в этом бункере.

212
00:14:00,074 --> 00:14:02,976
- О да, это легко.
Конечно, мы это сделали.

213
00:14:03,010 --> 00:14:05,846
- Поздно вечером, рано утром.

214
00:14:06,980 --> 00:14:08,516
Ты помнишь, когда нашел
черная дыра

215
00:14:08,550 --> 00:14:10,618
в галактике 63 Мессье?

216
00:14:10,652 --> 00:14:12,953
- Да, мы только что выкурили косяк.

217
00:14:12,986 --> 00:14:16,558
- И теперь в списке
самая большая черная дыра — 11-01C,

218
00:14:16,591 --> 00:14:19,460
Хольмгрун 15А и Пак Мэн.

219
00:14:19,493 --> 00:14:20,628
- Пак Мэн. (хихикает)

220
00:14:23,097 --> 00:14:24,833
- Мы провели больше ночей
на этом дрянном диване

221
00:14:24,865 --> 00:14:26,433
чем мы заправили свою кровать.

222
00:14:30,871 --> 00:14:32,607
- Я знаю, что ты что-то задумал.

223
00:14:32,640 --> 00:14:34,843
- Что? Я ничего не сказал.

224
00:14:34,875 --> 00:14:36,811
(тихо посмеивается)

225
00:14:36,845 --> 00:14:41,683
- Хорошо, я укушу.
Что в газетах?

226
00:14:41,716 --> 00:14:44,151
- О, бумаги? О, нет, ты
не было бы в этом заинтересовано.

227
00:14:44,184 --> 00:14:45,553
- О боже мой, забудь, что я спросил!

228
00:14:45,587 --> 00:14:47,321
- Ладно, подожди, подожди, подожди.

229
00:14:52,993 --> 00:14:54,161
Ты, ты видишь это...

230
00:14:54,194 --> 00:14:55,362
увидеть силу гравитации
здесь?

231
00:14:55,396 --> 00:14:56,330
- Да, я вижу. Ждать.

232
00:14:56,363 --> 00:14:58,132
- Я думаю, что может быть
там экзопланета.

233
00:15:05,239 --> 00:15:06,508
Боже мой.

234
00:15:07,908 --> 00:15:09,276
Дэниел, ч-

235
00:15:09,309 --> 00:15:10,645
- Да?

236
00:15:12,212 --> 00:15:14,081
- Когда в следующий раз
телескоп будет иметь

237
00:15:14,114 --> 00:15:17,117
ясная плоскость обзора?
Шесть месяцев?

238
00:15:18,118 --> 00:15:19,754
- Семь минут и 35 секунд.

239
00:15:19,788 --> 00:15:21,288
- Дэниел! Боже мой!

240
00:15:21,321 --> 00:15:25,025
(играет энергичная рок-музыка)

241
00:15:42,911 --> 00:15:44,178
(Дэниел): 52 секунды.

242
00:15:50,050 --> 00:15:51,586
Подожди, подожди, подожди. Еще нет.

243
00:15:52,352 --> 00:15:54,054
(музыка останавливается)

244
00:15:54,087 --> 00:15:55,657
(музыка возобновляется)

245
00:16:03,731 --> 00:16:05,633
(монитор пищит)

246
00:16:10,003 --> 00:16:11,506
(Мишель): Черт возьми...

247
00:16:15,108 --> 00:16:17,545
(нежное пение птиц)

248
00:16:20,882 --> 00:16:23,250
(играет спокойная музыка)

249
00:16:43,671 --> 00:16:45,005
- Мама?

250
00:16:47,642 --> 00:16:49,409
(Мэдди): Фрэнки, просыпайся.

251
00:16:56,049 --> 00:16:58,720
(музыка строится)

252
00:17:36,824 --> 00:17:38,125
- Эй!

253
00:17:38,960 --> 00:17:40,595
Ты сказал, что мы пойдем на охоту.

254
00:17:41,696 --> 00:17:43,063
(сонный выдох)

255
00:17:43,096 --> 00:17:44,532
- Доброе утро, дети.

256
00:17:48,468 --> 00:17:50,538
- Ты что-то нашел,
не так ли?

257
00:17:53,575 --> 00:17:54,776
- Мы уверены, что сделали.

258
00:17:56,811 --> 00:17:58,846
(причудливая музыка)

259
00:18:12,459 --> 00:18:13,695
Какая ночь.

260
00:18:15,730 --> 00:18:16,931
- Они собираются убить нас?

261
00:18:16,965 --> 00:18:19,099
(Мишель): Нет, нет, всё.
все в порядке.

262
00:18:19,132 --> 00:18:20,602
(Дэниел): Они даже не знают
мы здесь.

263
00:18:20,635 --> 00:18:22,870
И если бы они это сделали,
им, наверное, все равно.

264
00:18:23,638 --> 00:18:25,039
- Я достаю свой пистолет.

265
00:18:25,073 --> 00:18:27,274
- Нет, нет, нет, нет, нет, Мэдди,
Мэдди.

266
00:18:27,307 --> 00:18:29,577
Они были там с тех пор
вероятно, раньше людей

267
00:18:29,611 --> 00:18:30,377
существовали.

268
00:18:30,410 --> 00:18:31,445
Это ничего не меняет.

269
00:18:31,478 --> 00:18:34,448
Просто теперь мы знаем, что они
там.

270
00:18:34,481 --> 00:18:35,750
(Франсуа): Как?

271
00:18:35,783 --> 00:18:38,519
Ты сказал, что не видишь их.
Откуда ты знаешь, что они там?

272
00:18:40,354 --> 00:18:45,359
- Хорошо, давайте представим, что Земля
здесь, в столовой.

273
00:18:45,392 --> 00:18:49,664
Хорошо? И что кухня
это солнечная система

274
00:18:49,697 --> 00:18:51,933
На расстоянии 7,3 световых лет.

275
00:18:51,966 --> 00:18:55,670
И этот свет подобен звезде
в этой солнечной системе.

276
00:18:55,703 --> 00:18:56,671
Ты со мной?

277
00:18:56,704 --> 00:18:58,305
- Ага.

278
00:18:58,338 --> 00:19:02,175
- Итак, вот у нас есть
Планета Ю.

279
00:19:02,910 --> 00:19:04,779
И Планету Y мы не видим,

280
00:19:04,812 --> 00:19:08,583
но мы знаем, что Планета Y
находится в зоне Златовласки

281
00:19:08,616 --> 00:19:11,052
относительно Солнечной системы
звезда.

282
00:19:11,085 --> 00:19:14,154
Итак, Планета Y должна была иметь
правильная температура,

283
00:19:14,187 --> 00:19:16,423
правильная жидкая вода,
атмосфера, гравитация,

284
00:19:16,456 --> 00:19:18,593
все, что нужно для жизни
процветать.

285
00:19:18,626 --> 00:19:19,794
- Я понял.

286
00:19:19,827 --> 00:19:21,963
- Хороший. Вы можете сказать по этому
тень, ничего не происходит.

287
00:19:21,996 --> 00:19:23,196
Это так же, как и любой другой
планета.

288
00:19:23,230 --> 00:19:28,235
Но мы можем сказать по эффекту
света,

289
00:19:28,268 --> 00:19:30,972
что что-то происходит
здесь.

290
00:19:31,005 --> 00:19:33,574
Что-то целенаправленное.

291
00:19:36,209 --> 00:19:38,211
Что-то сознательное.

292
00:19:38,245 --> 00:19:40,313
Потому что в зависимости от гравитации
в этой солнечной системе,

293
00:19:40,347 --> 00:19:43,417
этого света должно быть много
ярче.

294
00:19:43,450 --> 00:19:50,323
Значит, что-то тускнеет
этот свет примерно на 75%.

295
00:19:50,357 --> 00:19:53,761
- А мы знаем, что любой продвинутый
цивилизация попытается

296
00:19:53,795 --> 00:19:57,799
чтобы захватить энергию
от ближайшей звезды.

297
00:19:57,832 --> 00:19:59,299
- Мы называем это сферой Дайсона.

298
00:19:59,332 --> 00:20:02,003
- Да, это как
массивная солнечная панель.

299
00:20:02,036 --> 00:20:03,504
- Итак, по нашим данным,

300
00:20:03,538 --> 00:20:06,774
мы знаем это что-то
целенаправленно захватывает

301
00:20:06,808 --> 00:20:08,475
световая энергия этой звезды.

302
00:20:08,509 --> 00:20:10,545
- Ты сказал, что они, вероятно,
не знаю, что мы здесь.

303
00:20:10,578 --> 00:20:14,716
Можем ли мы послать сигнал,
скажи, что случилось, или что-то в этом роде?

304
00:20:14,749 --> 00:20:16,684
- Ага. Да, ты мог бы.

305
00:20:16,718 --> 00:20:18,418
Вам просто нужен четкий обзор
горизонт

306
00:20:18,452 --> 00:20:19,520
и передающее радио
телескоп--

307
00:20:19,554 --> 00:20:20,420
(Мэдди): Нет!

308
00:20:20,454 --> 00:20:23,490
Никаких сигналов! Мама, заставь их остановиться!

309
00:20:24,058 --> 00:20:25,225
- Ой, милый, милый.

310
00:20:25,258 --> 00:20:27,461
- Я не хочу туда
быть инопланетянами.

311
00:20:28,328 --> 00:20:30,565
- Так что ты
позвонишь им?

312
00:20:31,966 --> 00:20:33,534
- Как ты хочешь их назвать?

313
00:20:34,736 --> 00:20:37,605
- Как насчет 959 Элит?

314
00:20:38,206 --> 00:20:39,807
- Что это такое?

315
00:20:39,841 --> 00:20:42,342
- Это наш код города.
Все рэперы так делают.

316
00:20:42,844 --> 00:20:43,911
- Ты слушаешь рэп?

317
00:20:43,945 --> 00:20:45,613
♪ Оставайся крутым и крутым ♪

318
00:20:45,646 --> 00:20:47,749
♪ Пытаюсь построить мечту
с командой вокруг меня ♪

319
00:20:47,782 --> 00:20:50,952
♪ Зажигаю, как будто я рядом
отдых не сможет остановить это ♪

320
00:20:50,985 --> 00:20:54,055
♪ Зажжено большинством
высокая ерунда ♪

321
00:20:54,088 --> 00:20:56,289
(сканер жужжит)

322
00:20:56,323 --> 00:20:57,925
(звонит телефон)

323
00:21:01,261 --> 00:21:03,330
(рэп-музыка затихает)

324
00:21:09,003 --> 00:21:11,672
<i>(Голосовая почта): Вы позвонили</i>
<Я> Тедди. Не оставляйте сообщение.</i>

325
00:21:12,974 --> 00:21:14,441
(выключить звуковой сигнал)

326
00:21:17,845 --> 00:21:21,149
- Хорошо, у нас чуть меньше
неделя до витка 959 Элиты

327
00:21:21,182 --> 00:21:22,482
это звезда и тогда мы проиграем
визуальный,

328
00:21:22,517 --> 00:21:24,351
и мне бы очень пригодилось
ваша помощь. Вы готовы к этому?

329
00:21:24,384 --> 00:21:25,385
- Конечно, я помогу.

330
00:21:25,418 --> 00:21:26,954
Ты как самый известный
исследователь

331
00:21:26,988 --> 00:21:29,422
со времен Христофора Колумба.

332
00:21:29,456 --> 00:21:31,458
- Колумб был не всем, кем он был
был в восторге.

333
00:21:31,491 --> 00:21:34,427
- Эй, что ты делаешь?

334
00:21:34,461 --> 00:21:36,164
Сканируете свои документы?

335
00:21:36,197 --> 00:21:37,364
(Дэниел): Да.

336
00:21:37,397 --> 00:21:39,801
- Ой. Какой у тебя план на...

337
00:21:39,834 --> 00:21:41,135
- Я просто отступаю.

338
00:21:41,169 --> 00:21:43,971
- Хм. Могу я поговорить с тобой?
снаружи на секунду?

339
00:21:44,005 --> 00:21:45,372
- Да, конечно.

340
00:21:47,340 --> 00:21:48,643
Следите за ними.

341
00:21:50,845 --> 00:21:52,379
(Мишель): Итак, я хочу начать
выйдя, сказав

342
00:21:52,412 --> 00:21:56,751
что я так горжусь тобой,
Дэниел.

343
00:21:57,652 --> 00:21:59,554
- Я до сих пор не могу в это поверить.

344
00:21:59,587 --> 00:22:02,023
И тот факт, что мы получили
сделать это вместе, это...

345
00:22:03,524 --> 00:22:05,693
одна из величайших ночей
моей жизни.

346
00:22:08,029 --> 00:22:09,530
- Да, я тоже.

347
00:22:13,301 --> 00:22:14,869
Нам нужно поговорить о
что мы будем делать дальше,

348
00:22:14,902 --> 00:22:17,972
потому что это будет иметь
серьезные последствия и...

349
00:22:18,005 --> 00:22:19,674
- Я знаю. Я знаю, я знаю.

350
00:22:19,707 --> 00:22:20,908
Я имею в виду, я все еще не могу
поверьте.

351
00:22:20,942 --> 00:22:24,979
Я имею в виду, все эти годы
сканирования небытия,

352
00:22:25,012 --> 00:22:25,980
без надежды.

353
00:22:26,013 --> 00:22:28,481
Но сейчас это величайшее
единственное открытие

354
00:22:28,516 --> 00:22:29,482
в истории физики.

355
00:22:29,517 --> 00:22:30,518
- Дэниел, Дэниел...

356
00:22:30,551 --> 00:22:31,552
- Об астрономии, о...

357
00:22:31,586 --> 00:22:33,453
- ...мы никому не можем сказать.

358
00:22:39,160 --> 00:22:40,127
- Что?

359
00:22:40,161 --> 00:22:42,663
- Будет паника.

360
00:22:42,697 --> 00:22:45,132
Ночное увеличение
в расходах на оборону.

361
00:22:45,166 --> 00:22:48,368
Институциональная паранойя.
Люди сойдут с ума.

362
00:22:48,401 --> 00:22:50,705
- На протяжении десятилетий,
это все, что я сделал.

363
00:22:50,738 --> 00:22:51,672
- Я знаю.

364
00:22:51,706 --> 00:22:53,507
- Просто ищу и...
для жизни в космосе.

365
00:22:53,541 --> 00:22:55,375
И все это время ты думал
если бы мы что-то нашли

366
00:22:55,408 --> 00:22:57,578
мы просто собирались сохранить это
мы сами? Я...

367
00:22:57,612 --> 00:23:00,081
- Ну, я имею в виду, я думал, что мы
нашел бы одноклеточный

368
00:23:00,114 --> 00:23:01,414
амеба.

369
00:23:02,083 --> 00:23:03,618
Но сферы Дайсона...

370
00:23:03,651 --> 00:23:04,552
- Да.

371
00:23:04,585 --> 00:23:06,254
- ...развитая цивилизация.

372
00:23:06,287 --> 00:23:08,522
Мы к этому не готовы.

373
00:23:10,658 --> 00:23:13,961
Подумайте о том, что мы уже
в самом ближайшем будущем,

374
00:23:13,995 --> 00:23:17,231
генная инженерия,
искусственный интеллект,

375
00:23:17,265 --> 00:23:20,334
экологический коллапс.

376
00:23:20,368 --> 00:23:21,736
Мы даже с этим не справимся.

377
00:23:24,171 --> 00:23:25,673
(вздыхает)

378
00:23:30,878 --> 00:23:33,648
- У тебя так мало
вера в человечество.

379
00:23:39,020 --> 00:23:40,855
- Не без причины.

380
00:23:50,564 --> 00:23:52,700
(стрекотание сверчков)

381
00:24:14,555 --> 00:24:16,924
- Эй, в чем дело?

382
00:24:17,457 --> 00:24:19,060
- Мой разум мчится.

383
00:24:19,093 --> 00:24:20,695
- Ты собираешься покататься?

384
00:24:20,728 --> 00:24:21,562
- Ага.

385
00:24:21,595 --> 00:24:23,130
- Ладно, ну просто
будь в безопасности, ладно?

386
00:24:23,164 --> 00:24:24,665
- Я буду.

387
00:24:26,834 --> 00:24:29,637
(♪ Сядь на свой поезд ♪
от Серебряного моря)

388
00:24:38,512 --> 00:24:41,649
♪ Мне бы хотелось быть сильным ♪

389
00:24:44,418 --> 00:24:47,722
♪ Но я знаю
с самого начала ♪

390
00:24:47,755 --> 00:24:52,492
♪ Вместо того, чтобы так долго ждать
чтобы раскрыть то, что скрывается ♪

391
00:24:54,895 --> 00:24:58,733
♪ Но нет
используйте в разговоре ♪

392
00:24:58,766 --> 00:25:01,102
♪ Ты принял решение ♪

393
00:25:03,971 --> 00:25:09,243
♪ Итак, детка, ты и я
это не одно и то же ♪

394
00:25:09,276 --> 00:25:14,882
♪ Ты говоришь, что любишь солнце,
Я люблю дождь ♪

395
00:25:14,915 --> 00:25:17,685
♪ Итак, прежде чем мы уйдем,
сделай все это снова ♪

396
00:25:18,152 --> 00:25:19,820
(компьютер пищит)

397
00:25:20,821 --> 00:25:23,257
♪ Лучше поймай
твой собственный поезд ♪

398
00:25:28,162 --> 00:25:30,931
♪ Мне бы хотелось быть лёгким ♪

399
00:25:33,000 --> 00:25:36,404
♪ Я бы сиял
этот туннель ♪

400
00:25:36,437 --> 00:25:38,539
♪ К свету
с другой стороны ♪

401
00:25:38,572 --> 00:25:41,642
♪ И я сломаюсь
вниз по этой стене ♪

402
00:25:44,011 --> 00:25:49,417
♪ Итак, мы наконец смогли увидеть
правда во всем этом ♪

403
00:25:49,450 --> 00:25:50,951
(щелканье клавиш)

404
00:25:52,987 --> 00:25:58,292
♪ Но, детка, ты и я
это не одно и то же ♪

405
00:25:58,325 --> 00:26:03,998
♪ Ты говоришь, что любишь солнце,
Я люблю дождь ♪

406
00:26:04,031 --> 00:26:09,637
♪ Итак, прежде чем мы пойдем
сделай все это снова ♪

407
00:26:09,670 --> 00:26:12,406
♪ Лучше поймай
твой собственный поезд ♪

408
00:26:12,440 --> 00:26:14,075
(электричество отключается)

409
00:26:15,376 --> 00:26:18,245
(тревожная музыка)

410
00:26:34,228 --> 00:26:37,631
(компьютер жужжит)

411
00:26:39,568 --> 00:26:43,270
(музыка усиливается)

412
00:26:44,839 --> 00:26:49,009
(драматическая ударная музыка)

413
00:26:54,248 --> 00:26:55,349
(фазан кудахчет)

414
00:27:04,191 --> 00:27:05,626
(гудит дрон)

415
00:27:08,996 --> 00:27:10,231
- Ах, давай!

416
00:27:22,710 --> 00:27:24,278
Как ты думаешь, где
это откуда взялось?

417
00:27:25,112 --> 00:27:26,213
- Я не знаю.

418
00:27:29,016 --> 00:27:30,351
(музыка останавливается)

419
00:27:32,720 --> 00:27:35,289
(сигнал данных)

420
00:27:39,059 --> 00:27:40,861
(громкий хлопок сверху)

421
00:28:04,485 --> 00:28:06,053
- Эй, приятель, что ты делаешь?

422
00:28:07,021 --> 00:28:09,423
- Отключено электричество. я пытаюсь
чтобы получить Wi-Fi.

423
00:28:10,891 --> 00:28:12,893
- Почему бы тебе просто не
пользуешься телефоном?

424
00:28:12,927 --> 00:28:14,828
- Мобильный тоже не работает.

425
00:28:16,764 --> 00:28:18,098
- Это мой ноутбук?

426
00:28:18,567 --> 00:28:20,467
- Ага.

427
00:28:20,501 --> 00:28:22,469
- Ты знаешь мой пароль?

428
00:28:22,504 --> 00:28:24,872
- Реддварф 1979.

429
00:28:25,574 --> 00:28:27,474
- Хм.

430
00:28:27,509 --> 00:28:28,943
- Что вы, ребята, задумали?

431
00:28:31,245 --> 00:28:33,781
- Сотовая сеть не работает.
Он пытается найти Интернет.

432
00:28:34,982 --> 00:28:36,817
(люк со скрипом закрывается)

433
00:28:38,752 --> 00:28:41,322
(тревожная музыка)

434
00:28:41,355 --> 00:28:42,923
(гудит дрон)

435
00:29:00,207 --> 00:29:01,809
(гудение стихает)

436
00:29:14,623 --> 00:29:16,357
(шелест листьев)

437
00:29:18,993 --> 00:29:20,461
(Дэниел): Хороший выстрел.

438
00:29:21,563 --> 00:29:25,032
(тревожная музыка продолжается)

439
00:29:37,411 --> 00:29:38,779
(сигнальные сигналы)

440
00:29:41,716 --> 00:29:45,853
(зловещая музыка)

441
00:29:54,328 --> 00:29:56,363
(Мишель): Дети, идите
дом, а теперь иди.

442
00:29:56,397 --> 00:29:57,565
(Дэниел): Иди, иди, иди.

443
00:29:58,932 --> 00:30:01,035
(музыка усиливается)

444
00:30:02,836 --> 00:30:05,005
(приближается гул дрона)

445
00:30:07,174 --> 00:30:09,476
Иди, иди, иди, иди. Зайдите внутрь.

446
00:30:10,244 --> 00:30:11,912
(задыхаясь)

447
00:30:18,452 --> 00:30:19,453
(дрон стучит в окно)

448
00:30:20,387 --> 00:30:21,322
- Дети, возьмите какую-нибудь одежду.
Мы уходим.

449
00:30:21,355 --> 00:30:22,456
- Присмотри за детьми.

450
00:30:23,123 --> 00:30:24,258
- Ох, боже...

451
00:30:25,727 --> 00:30:26,927
(вздыхает)

452
00:30:30,699 --> 00:30:33,233
(мычание продолжается)

453
00:30:35,804 --> 00:30:36,937
(громкое жужжание)

454
00:30:53,253 --> 00:30:54,388
- Папа...

455
00:30:54,823 --> 00:30:56,924
не уходи.

456
00:30:57,826 --> 00:31:00,562
- Все будет хорошо.
Возьмите эти бумаги.

457
00:31:06,066 --> 00:31:10,003
(напряженная музыка погони)

458
00:31:27,689 --> 00:31:30,658
(гудение усиливается)

459
00:31:33,795 --> 00:31:35,396
(перетасовывая бумаги)

460
00:31:46,907 --> 00:31:48,475
- Фрэнки, пистолет!

461
00:31:53,815 --> 00:31:56,651
(двигатель глохнет, затем запускается)

462
00:32:03,792 --> 00:32:04,992
- Мама, что происходит?

463
00:32:05,025 --> 00:32:06,360
- Я не знаю.

464
00:32:07,729 --> 00:32:09,631
(обороты двигателя)

465
00:32:14,702 --> 00:32:16,336
(мычание продолжается)

466
00:32:18,740 --> 00:32:19,940
(огнестрельные трещины)

467
00:32:19,973 --> 00:32:21,810
- Ох! О, боже мой!
Мама, я понял!

468
00:32:21,843 --> 00:32:23,477
- Мэдди, осторожно!

469
00:32:30,885 --> 00:32:33,187
(двигатель ревет)

470
00:32:57,244 --> 00:32:58,345
- Дэниел!

471
00:32:59,714 --> 00:33:01,348
(предмет проносится мимо)

472
00:33:13,795 --> 00:33:15,229
(огнестрельные трещины)

473
00:33:17,565 --> 00:33:19,567
Дэниел, пойдем, пойдем,
поехали!

474
00:33:21,268 --> 00:33:22,537
Залезай!

475
00:33:24,371 --> 00:33:25,673
- Все в порядке?

476
00:33:25,707 --> 00:33:27,207
(обороты двигателя)

477
00:33:31,579 --> 00:33:32,614
(огнестрельные трещины)

478
00:33:35,683 --> 00:33:37,519
(интенсивное жужжание продолжается)

479
00:33:48,428 --> 00:33:49,531
Святое дерьмо!

480
00:33:50,765 --> 00:33:53,066
(задыхаясь)

481
00:34:07,882 --> 00:34:10,284
(отдаленное жужжание)

482
00:34:38,580 --> 00:34:40,113
- Мэдди, выходи.

483
00:34:42,016 --> 00:34:43,083
Вы двое, в порядке?

484
00:34:43,116 --> 00:34:44,519
- Ага.
(выдох с облегчением)

485
00:34:44,552 --> 00:34:45,720
Что это было?

486
00:34:45,753 --> 00:34:48,856
- Я не знаю. Мы в порядке
хотя, да? Хорошо, поехали.

487
00:34:54,596 --> 00:34:55,530
Здесь.

488
00:35:00,602 --> 00:35:02,604
- Я отправил распечатки по электронной почте.
к Тедди.

489
00:35:05,472 --> 00:35:06,774
- Что?!

490
00:35:10,344 --> 00:35:12,647
- Так, погоди, 959 продуло
в сарае?

491
00:35:12,680 --> 00:35:14,983
- Нет, это невозможно.
Они на расстоянии световых лет.

492
00:35:15,016 --> 00:35:17,317
- А как насчет червоточин?

493
00:35:17,351 --> 00:35:18,753
— Червоточины — это ерунда, дорогая.

494
00:35:18,786 --> 00:35:20,320
— Червоточины — это не ерунда.

495
00:35:20,354 --> 00:35:23,591
- Ладно, ты думаешь, что 959
путешествовал сюда, в червоточину

496
00:35:23,625 --> 00:35:24,792
вчера вечером, Мишель?

497
00:35:24,826 --> 00:35:26,293
Нет, я так не думал.

498
00:35:26,326 --> 00:35:28,096
Это правительство.
Они пытаются заставить нас молчать.

499
00:35:28,128 --> 00:35:29,097
Всем выключить телефоны.

500
00:35:29,129 --> 00:35:31,264
- Я оставил свой дома.

501
00:35:31,298 --> 00:35:33,034
(Мэдди): Они знают
о бункере.

502
00:35:33,067 --> 00:35:34,769
Какие были дроны
ищешь?

503
00:35:37,204 --> 00:35:38,640
- Я не знаю.

504
00:35:40,207 --> 00:35:42,342
(Франсуа): Итак, что нам делать?
сейчас?

505
00:35:43,978 --> 00:35:45,680
- Мы направляемся в северную часть штата.

506
00:35:49,483 --> 00:35:50,384
- Мин?

507
00:35:50,417 --> 00:35:53,721
- Действительно?
- Мы встретимся с дедушкой?

508
00:35:53,755 --> 00:35:55,657
- Ну, он бы знал, как
правительство ответит

509
00:35:55,690 --> 00:35:57,357
в этой ситуации.

510
00:35:58,559 --> 00:36:00,360
- Это правда.

511
00:36:00,394 --> 00:36:02,830
- Да, поэтому у нас нет
большой выбор.

512
00:36:04,032 --> 00:36:07,200
(играет мрачная музыка)

513
00:36:19,981 --> 00:36:22,517
(Грохот грузовика)

514
00:36:47,240 --> 00:36:51,278
(стрекотание сверчков)

515
00:37:06,194 --> 00:37:08,796
(заливка бензина)

516
00:37:32,987 --> 00:37:35,690
(играет тревожная музыка)

517
00:37:41,195 --> 00:37:42,864
(Мэдди): Папа, я голодна.

518
00:37:47,334 --> 00:37:48,703
- Я тоже, дорогая.

519
00:38:21,468 --> 00:38:23,403
- Я думаю, есть кто-то
там.

520
00:38:28,308 --> 00:38:30,912
(напряженная музыка)

521
00:38:39,253 --> 00:38:42,290
- Привет. Как дела?

522
00:38:42,322 --> 00:38:43,958
(Дэниел): Хорошо. Как вы?

523
00:38:43,991 --> 00:38:45,226
- Я в порядке.

524
00:38:45,259 --> 00:38:47,762
- Я Дэниел, это Мишель,
и это наши дети,

525
00:38:47,795 --> 00:38:48,896
Франсуа и Мэдди.

526
00:38:48,930 --> 00:38:50,698
- Приятно сделать
твой знакомый.

527
00:38:50,731 --> 00:38:55,269
Я Сэм, и, ну, да ладно,
это моя внучка,

528
00:38:55,303 --> 00:38:56,637
Элоиза.

529
00:38:57,872 --> 00:38:59,574
(Мишель): Извините, что вмешиваюсь,
но ты слышал что-нибудь

530
00:38:59,607 --> 00:39:01,075
о том, что происходит?

531
00:39:02,109 --> 00:39:03,611
- Заходите. Проходите.

532
00:39:04,712 --> 00:39:06,747
Армейский курсант проезжал на велосипеде
вчера.

533
00:39:06,781 --> 00:39:09,851
чувак продолжал говорить
Люди укрыться на месте.

534
00:39:09,884 --> 00:39:11,285
Ребята, вы что-нибудь слышите?

535
00:39:11,319 --> 00:39:12,452
(Мишель): Нет, к сожалению.
нет.

536
00:39:12,485 --> 00:39:13,855
(гудит дрон)

537
00:39:13,888 --> 00:39:15,422
(Сэм): Ребята, вы голодны?

538
00:39:20,127 --> 00:39:21,461
(Сэм): Кофе?

539
00:39:22,196 --> 00:39:23,463
- Да.

540
00:39:25,166 --> 00:39:26,734
Так что, это твое место?

541
00:39:28,401 --> 00:39:30,071
- Около 16 месяцев.

542
00:39:30,104 --> 00:39:32,874
- Тогда это довольно ново.
Что ты делал раньше?

543
00:39:35,109 --> 00:39:37,377
- Я был ветеринаром.

544
00:39:37,410 --> 00:39:39,146
Хотя пришлось от этого отказаться.

545
00:39:40,014 --> 00:39:41,082
- Хм.

546
00:39:42,617 --> 00:39:44,585
у меня такое чувство, что я не
должен был спросить тебя, почему,

547
00:39:44,619 --> 00:39:46,921
но я как бы не могу с собой поделать.

548
00:39:46,954 --> 00:39:48,222
(оба смеются)

549
00:39:48,256 --> 00:39:51,826
- Ну, я избавлю тебя от грусти
детали.

550
00:39:51,859 --> 00:39:56,063
Но я потерял жену
к довольно злой болезни.

551
00:39:57,164 --> 00:39:58,766
И после этого...

552
00:40:00,467 --> 00:40:03,237
Я не мог уложить собаку, кошку,
или даже хомяк

553
00:40:03,271 --> 00:40:05,072
не разрываясь.

554
00:40:05,106 --> 00:40:07,975
- Ой, Сэм, мне очень жаль.

555
00:40:09,343 --> 00:40:11,178
- Все в порядке.

556
00:40:12,113 --> 00:40:14,048
Это жизнь.

557
00:40:14,081 --> 00:40:15,516
Это красиво.

558
00:40:17,151 --> 00:40:18,819
Но и грустно иногда.

559
00:40:21,421 --> 00:40:25,993
В любом случае, я переехал сюда
быть ближе к моему сыну,

560
00:40:26,027 --> 00:40:31,065
и присматривать за Элоизой из
время от времени, что приятно.

561
00:40:31,098 --> 00:40:32,166
- Ага.

562
00:40:34,602 --> 00:40:37,405
- Ее родители на каноэ.
путешествие на север.

563
00:40:37,437 --> 00:40:39,974
Предполагалось вернуться вчера
утро, но...

564
00:40:42,475 --> 00:40:45,579
все заправки закончились
когда наступило затемнение.

565
00:40:47,447 --> 00:40:50,450
Итак, я предполагаю, что они
застрял там.

566
00:40:52,687 --> 00:40:55,523
Пытаюсь собрать достаточно топлива
так что я могу пойти за ними.

567
00:40:55,556 --> 00:40:57,291
(свист чайника)

568
00:40:57,325 --> 00:41:01,461
- Ах, Сэм, если бы я мог помочь.

569
00:41:06,367 --> 00:41:08,501
(жужжание радио)

570
00:41:09,270 --> 00:41:10,972
- Давай!

571
00:41:12,273 --> 00:41:13,374
(Дэниел): Что это?

572
00:41:13,407 --> 00:41:15,042
(Франсуа): Батарея
вышел.

573
00:41:30,324 --> 00:41:31,592
- Что у тебя там?

574
00:41:32,526 --> 00:41:34,261
- Просто потерянное и найденное.

575
00:41:40,234 --> 00:41:41,836
(Франсуа): Ни за что!

576
00:41:45,006 --> 00:41:48,676
(играет мрачная музыка)

577
00:42:01,689 --> 00:42:03,190
- Вы не возражаете, если я...

578
00:42:05,259 --> 00:42:06,961
- Нет, ты можешь это получить.

579
00:42:08,062 --> 00:42:10,131
- Ага? Спасибо.

580
00:42:12,266 --> 00:42:14,802
(тесто шипит)

581
00:42:14,835 --> 00:42:19,306
- Знаешь, это что-то новое,
запереть эту дверь.

582
00:42:19,940 --> 00:42:21,142
- Ага?

583
00:42:22,443 --> 00:42:25,746
- Ушло не больше примерно
шесть часов без света и телефонов

584
00:42:25,780 --> 00:42:27,915
прежде чем мой разум начал думать
самое худшее.

585
00:42:27,948 --> 00:42:30,117
(тихий смех)

586
00:42:30,151 --> 00:42:33,921
- Что ж, я тебе благодарен
открыл твою дверь в нашу семью.

587
00:42:33,954 --> 00:42:36,590
- Ну вот и вся причина
Я основал это место, потому что

588
00:42:36,624 --> 00:42:38,025
Я люблю приветствовать людей.

589
00:42:38,059 --> 00:42:38,859
- Ага.

590
00:42:38,893 --> 00:42:40,227
- Знаешь, услышав об их
путешествия,

591
00:42:40,261 --> 00:42:41,862
куда они пойдут дальше.

592
00:42:43,631 --> 00:42:46,133
На мой взгляд, я такой,
приветствуя всех и каждого.

593
00:42:46,167 --> 00:42:47,134
- Хм.

594
00:42:47,168 --> 00:42:48,302
- Неважно, откуда.

595
00:42:48,335 --> 00:42:49,770
Я был рад, что они у меня есть.

596
00:42:53,307 --> 00:42:55,810
Могу ли я быть по-настоящему честен с
ты о чем-то?

597
00:42:59,113 --> 00:43:00,648
- Да, конечно.

598
00:43:02,416 --> 00:43:04,452
- Что-то меня сегодня напугало.

599
00:43:04,485 --> 00:43:06,487
Больше, чем отключение электроэнергии,

600
00:43:06,521 --> 00:43:08,222
или курсант,

601
00:43:08,255 --> 00:43:10,057
или даже дроны.

602
00:43:14,829 --> 00:43:17,965
Когда ты подошел
сегодня к входной двери...

603
00:43:20,868 --> 00:43:23,904
...я колебался
прежде чем я впущу тебя.

604
00:43:23,938 --> 00:43:26,575
Я хочу сказать себе
это потому что

605
00:43:26,607 --> 00:43:29,143
возможно, мне придется нормировать
наши поставки,

606
00:43:29,176 --> 00:43:31,612
будь умным ради моего
внучка, но...

607
00:43:33,147 --> 00:43:35,216
...я не уверен
это правда.

608
00:43:37,118 --> 00:43:40,788
Возможно, правда в том,
Я колебался...

609
00:43:41,956 --> 00:43:43,958
...потому что ты другой.

610
00:43:46,227 --> 00:43:47,962
- Я имею в виду...

611
00:43:47,995 --> 00:43:49,330
(вздыхает)

612
00:43:49,363 --> 00:43:51,566
...мы чужие.

613
00:43:51,600 --> 00:43:53,901
Это странное время.
- Ага.

614
00:43:56,036 --> 00:43:58,139
Я всегда верил себе
быть порядочным...

615
00:43:59,173 --> 00:44:00,341
... порядочный человек.

616
00:44:02,309 --> 00:44:05,179
Но, возможно, я не
честен с самим собой.

617
00:44:07,915 --> 00:44:10,050
Возможно, в глубине души...

618
00:44:11,520 --> 00:44:12,920
...Я прогнил.

619
00:44:20,728 --> 00:44:23,197
Но что действительно испугало
я был тем-

620
00:44:25,833 --> 00:44:29,904
...мысль о том, что, возможно,
просто...

621
00:44:30,605 --> 00:44:32,373
...просто может быть...

622
00:44:34,208 --> 00:44:35,976
мы все гнилые.

623
00:44:39,446 --> 00:44:42,783
(драматическая музыка)

624
00:44:47,188 --> 00:44:48,856
(скребок пластины)

625
00:44:51,725 --> 00:44:53,894
(Франсуа): Я не понял
что-нибудь на ЦБ.

626
00:44:53,928 --> 00:44:55,564
- Ты кажешься удивленным.

627
00:44:55,597 --> 00:44:57,164
- Я знаю, что мы посередине
ниоткуда.

628
00:44:57,198 --> 00:44:58,065
Без обид.

629
00:44:58,866 --> 00:45:00,935
(смеется)
- Ничего не взято, молодой человек.

630
00:45:00,968 --> 00:45:04,805
- Но даже на ферме,
Я уловил тонны болтовни.

631
00:45:04,838 --> 00:45:06,140
И с интернетом
и телефоны отключены,

632
00:45:06,173 --> 00:45:08,643
Я думал, что люди будут
используя свои радиостанции.

633
00:45:08,677 --> 00:45:10,878
- Да, это странно.

634
00:45:10,911 --> 00:45:12,780
(Франсуа): И статика
тоже звучит странно.

635
00:45:13,247 --> 00:45:14,448
- Как же так?

636
00:45:15,916 --> 00:45:17,184
- Обычно как пустой канал
звучит как глубокий треск.

637
00:45:17,218 --> 00:45:20,721
Эта статика больше похожа на
высокий гул.

638
00:45:20,754 --> 00:45:22,056
- Дай мне посмотреть.

639
00:45:28,295 --> 00:45:30,864
(высокое жужжание)

640
00:45:35,903 --> 00:45:38,973
(драматичная музыка продолжается)

641
00:45:48,949 --> 00:45:50,784
- Это очень плохо, мой друг
внучка Эллисон,

642
00:45:50,818 --> 00:45:52,052
здесь нет.

643
00:45:52,086 --> 00:45:54,388
Она великолепна в технике
вещи.

644
00:45:54,421 --> 00:45:56,123
- Где она?

645
00:45:57,992 --> 00:45:59,827
- Она подошла
в следующий город.

646
00:45:59,860 --> 00:46:01,895
Пытаясь увидеть
что она может узнать.

647
00:46:08,369 --> 00:46:10,971
(заливка бензина)

648
00:46:21,750 --> 00:46:24,084
(музыка нарастает)

649
00:46:26,854 --> 00:46:28,989
- Элоиза, помоги мне?

650
00:46:30,457 --> 00:46:33,027
(звон тарелок)

651
00:46:37,464 --> 00:46:40,000
(напряженная музыка)

652
00:46:43,971 --> 00:46:45,607
- Может, нам стоит выйти?

653
00:46:45,640 --> 00:46:47,041
- Да, поехали.

654
00:46:52,846 --> 00:46:54,148
- Едем по дороге?

655
00:46:54,181 --> 00:46:56,350
- Да, нам, наверное, стоит
продолжайте двигаться.

656
00:46:57,686 --> 00:46:58,886
(Дэниел): Спасибо, Сэм.

657
00:46:58,919 --> 00:47:01,255
- Нет, это мое удовольствие.
Будьте в безопасности там.

658
00:47:01,288 --> 00:47:02,456
- Да, ты тоже.

659
00:47:03,591 --> 00:47:04,626
(дверь открывается)

660
00:47:04,659 --> 00:47:05,694
- Еще раз спасибо.

661
00:47:05,727 --> 00:47:07,061
- Мишель...

662
00:47:14,636 --> 00:47:16,036
(Сэм выдыхает)

663
00:47:18,272 --> 00:47:19,173
Извините.

664
00:47:23,611 --> 00:47:26,013
(напряженная музыка продолжается)

665
00:47:41,862 --> 00:47:42,896
- Что?

666
00:47:42,930 --> 00:47:44,198
(дверь машины закрывается)

667
00:47:53,708 --> 00:47:56,043
(музыка усиливается)

668
00:48:08,690 --> 00:48:09,957
- Ты в порядке?

669
00:48:11,425 --> 00:48:12,960
- Да, давай просто
иди отсюда.

670
00:48:12,993 --> 00:48:15,195
(Мэдди): Как далеко мы
из города?

671
00:48:15,730 --> 00:48:16,631
- Какой город?

672
00:48:16,664 --> 00:48:18,165
- Наш город.

673
00:48:18,700 --> 00:48:20,267
- Очень далеко. Почему?

674
00:48:20,300 --> 00:48:22,169
- Я только что увидел машину
от заправочной станции

675
00:48:22,202 --> 00:48:24,271
где вы наполняли канистры.

676
00:48:28,041 --> 00:48:29,577
- Нравится похожая машина?

677
00:48:29,611 --> 00:48:31,145
- Тот самый.

678
00:48:31,178 --> 00:48:34,516
Мы с Франсуа играли в тик-так
палец на лобовом стекле.

679
00:48:39,687 --> 00:48:41,121
Он припаркован там сзади.

680
00:48:42,289 --> 00:48:44,191
- Там был еще кто-нибудь?

681
00:48:53,066 --> 00:48:54,501
(двигатель запускается)

682
00:48:55,670 --> 00:48:58,172
(жуткая музыка)

683
00:49:08,482 --> 00:49:10,017
(напряженная музыка)

684
00:49:10,050 --> 00:49:11,418
- Оно преследует нас.

685
00:49:30,971 --> 00:49:32,607
(обороты двигателя)

686
00:49:36,076 --> 00:49:38,513
- Хорошо, нам около 30.
миль от следующего города,

687
00:49:38,546 --> 00:49:39,781
так что, возможно, мы можем их потерять.

688
00:49:39,814 --> 00:49:41,482
Что? Мы не должны быть
закончился газ.

689
00:49:41,950 --> 00:49:43,350
- Вот дерьмо!

690
00:49:43,383 --> 00:49:44,519
- Что?

691
00:49:44,552 --> 00:49:45,587
(вздыхает)

692
00:49:45,620 --> 00:49:47,154
- Сэм украл наш бензин.

693
00:49:48,656 --> 00:49:50,390
- Он украл наш газ? Как?

694
00:49:50,424 --> 00:49:53,160
- Не знаю, но когда я был
уходя, он ясно дал понять

695
00:49:53,193 --> 00:49:55,229
что нас не ждали обратно.

696
00:49:57,097 --> 00:49:58,733
(музыка усиливается)

697
00:49:58,766 --> 00:50:00,367
(автомобиль ускоряется)

698
00:50:03,203 --> 00:50:05,507
- Хорошо, может быть, я могу ускориться.
через этот туннель,

699
00:50:05,540 --> 00:50:07,107
и тогда мы сможем остановиться
на стороне,

700
00:50:07,140 --> 00:50:08,375
а затем прострелить шины.

701
00:50:10,678 --> 00:50:12,379
Все, держитесь.

702
00:50:12,412 --> 00:50:13,581
(визг шин)

703
00:50:30,932 --> 00:50:32,266
(визг тормозов автомобиля)

704
00:50:32,299 --> 00:50:34,134
- Дэниел, стой, стой.

705
00:50:39,406 --> 00:50:43,011
Я думаю, это контролируется
удаленно.

706
00:50:43,043 --> 00:50:44,378
- Что?

707
00:50:45,445 --> 00:50:47,682
- Если он войдет в туннель,
он потеряет связь.

708
00:50:47,715 --> 00:50:49,483
(Мэдди): Тогда пойдем.

709
00:50:53,053 --> 00:50:54,288
(автомобильные тормоза скрипят)

710
00:50:57,090 --> 00:50:58,392
- Мы не можем.

711
00:51:02,730 --> 00:51:04,398
(грузовик глохнет)

712
00:51:12,607 --> 00:51:13,608
(ворчит)

713
00:51:13,641 --> 00:51:14,676
- Черт возьми!

714
00:51:19,914 --> 00:51:22,349
(стрекотание сверчков)

715
00:51:42,737 --> 00:51:45,205
(Франсуа): Ты думаешь иначе
страны тоже затемнены?

716
00:51:46,106 --> 00:51:47,675
(Мэдди): Я смотрела
для самолетов

717
00:51:47,709 --> 00:51:49,343
с момента отключения сети.

718
00:51:49,944 --> 00:51:52,346
Не видел ни одного.

719
00:51:52,379 --> 00:51:54,348
- Но должно быть
сеть, да?

720
00:51:54,381 --> 00:51:56,517
Дроны и беспилотное вождение
автомобили.

721
00:52:00,153 --> 00:52:01,823
- Что, если...

722
00:52:03,290 --> 00:52:05,526
...что, если сеть
на самом деле не вниз?

723
00:52:05,560 --> 00:52:07,829
Франсуа, включи
снова твое радио.

724
00:52:10,263 --> 00:52:12,399
(статический треск)

725
00:52:13,433 --> 00:52:15,637
- Статика теперь звучит нормально.

726
00:52:15,670 --> 00:52:17,939
- Да, потому что мы внутри
бетонная оболочка.

727
00:52:17,972 --> 00:52:20,642
Вы не получаете никаких сигналов.

728
00:52:20,675 --> 00:52:23,678
Это невозможно выключить
радиосвязь.

729
00:52:23,711 --> 00:52:27,147
- Значит, кто-то залил его
вместо этого с сигналами.

730
00:52:27,180 --> 00:52:28,783
- Должно быть то же самое
с Интернетом,

731
00:52:28,816 --> 00:52:30,618
оно поднято, просто затоплено.

732
00:52:32,520 --> 00:52:35,222
(Мэдди): Зачем кому-то
выключить радио?

733
00:52:37,125 --> 00:52:38,693
- Я не знаю.

734
00:52:40,762 --> 00:52:43,497
(Мэдди): Но они не могут достичь
мы здесь, да?

735
00:52:45,165 --> 00:52:47,835
(задумчивая музыка)

736
00:52:49,269 --> 00:52:51,338
(музыка становится зловещей)

737
00:53:29,777 --> 00:53:30,578
(защелка дребезжит)

738
00:53:30,611 --> 00:53:31,746
(обороты двигателя)

739
00:53:31,779 --> 00:53:33,581
- Ах! (задыхаясь)

740
00:53:37,885 --> 00:53:39,687
(обороты двигателя)

741
00:53:40,855 --> 00:53:42,355
(машина стонет)

742
00:53:43,591 --> 00:53:44,826
(верёвки скрипят)

743
00:53:46,794 --> 00:53:47,762
- Давай!

744
00:53:54,068 --> 00:53:55,703
(обороты двигателя)

745
00:54:10,017 --> 00:54:14,956
(захватывающие музыкальные крещендо)

746
00:54:14,989 --> 00:54:16,758
(электромобиль выключается)

747
00:54:18,258 --> 00:54:19,627
(облегченный вздох)

748
00:54:22,797 --> 00:54:25,265
(смеется)

749
00:54:28,268 --> 00:54:29,537
(Дэниел): Помоги мне разрезать.
батарея

750
00:54:29,570 --> 00:54:31,572
и вытолкнуть машину
пути.

751
00:54:33,741 --> 00:54:35,777
(Грохот грузовика)

752
00:54:38,980 --> 00:54:41,015
(пение птиц)

753
00:54:56,164 --> 00:54:57,932
(Мишель): Дэниел, посмотри.

754
00:55:02,703 --> 00:55:04,105
(Дэниел): Наверное, они
пытаюсь подключиться

755
00:55:04,138 --> 00:55:05,606
к солнечным панелям.

756
00:55:12,046 --> 00:55:13,881
(гудят дроны)

757
00:55:20,387 --> 00:55:22,023
(Франсуа): Должны ли мы остановиться?

758
00:55:30,264 --> 00:55:32,499
(Дэниел): Нас всего 500
миль от Мина.

759
00:55:34,302 --> 00:55:35,670
У меня есть идея.

760
00:56:12,206 --> 00:56:14,441
(скребение металла)

761
00:56:18,346 --> 00:56:19,914
(Дэниел): Пошли, Мэдди!

762
00:56:27,255 --> 00:56:28,789
Идеальный.

763
00:56:42,904 --> 00:56:44,572
(бензин капает)

764
00:56:48,075 --> 00:56:49,543
Полдюйма.

765
00:56:50,778 --> 00:56:54,148
- Периметр резервуара
составляет около 114 дюймов в ширину,

766
00:56:54,181 --> 00:56:56,851
и 144 дюйма в длину.

767
00:56:56,884 --> 00:56:58,853
(Даниил): Сколько кубических
дюймы в галлоне?

768
00:56:58,886 --> 00:56:59,887
- 231.

769
00:56:59,921 --> 00:57:01,155
- Молодец.

770
00:57:01,188 --> 00:57:03,057
- Хорошо, это 35.
галлоны газа там внизу.

771
00:57:03,090 --> 00:57:05,760
Мэдди, сколько пятигаллонных
кувшины это?

772
00:57:06,661 --> 00:57:09,864
- Поднимаются семь кувшинов с водой.

773
00:57:09,897 --> 00:57:12,833
- Ты даже не понимаешь
что мы делаем, а ты?

774
00:57:12,867 --> 00:57:14,535
- Вода более плотная
чем бензин.

775
00:57:14,568 --> 00:57:18,539
Итак, если мы переместим
точное количество газа с водой,

776
00:57:18,572 --> 00:57:20,741
только газ можно откачать.

777
00:57:29,550 --> 00:57:30,851
(стекло разбивается)

778
00:57:35,488 --> 00:57:37,258
(Франсуа): Подслушиваю план
это не то же самое

779
00:57:37,291 --> 00:57:39,126
как это понять.

780
00:57:39,160 --> 00:57:40,460
(Мэдди): Заткнись, Фрэнки.

781
00:57:47,134 --> 00:57:49,502
(кувшины скрипят по полу)

782
00:58:17,331 --> 00:58:18,299
(Дэниел): Как дела?
там?

783
00:58:18,332 --> 00:58:19,700
- Почти там.

784
00:58:20,801 --> 00:58:22,770
- Ты самый большой ботаник
в семье, полной ботаников.

785
00:58:22,803 --> 00:58:23,637
- Привет!

786
00:58:23,671 --> 00:58:24,638
- Что ты имеешь в виду?

787
00:58:24,672 --> 00:58:25,806
- Ну вы все!

788
00:58:25,840 --> 00:58:26,474
- Сделанный!

789
00:58:26,507 --> 00:58:27,708
- Хорошо, иди сюда.

790
00:58:30,978 --> 00:58:32,246
(Дэниел): Мы готовы?

791
00:58:47,294 --> 00:58:48,396
(шипит бензин)

792
00:58:48,429 --> 00:58:49,397
(все радостно смеются)

793
00:58:49,430 --> 00:58:50,931
- Да!

794
00:58:50,965 --> 00:58:52,266
- Молодец, приятель!

795
00:58:52,299 --> 00:58:53,801
Хорошая работа, сладкий.

796
00:58:55,036 --> 00:58:58,072
(♪ Хочу быть любимой ♪ автор:
Красная глина заблудилась)

797
00:59:07,681 --> 00:59:11,018
♪ Все ждут
на перерыв ♪

798
00:59:11,052 --> 00:59:13,287
♪ Люблю быстрые машины и свободу ♪

799
00:59:14,455 --> 00:59:17,258
♪ Все хотят
все те же старые вещи ♪

800
00:59:18,325 --> 00:59:19,860
♪ Скажи мне, что это принесёт ♪

801
00:59:19,894 --> 00:59:25,599
♪ Мой друг, я устал
быть таким ♪

802
00:59:25,633 --> 00:59:28,936
♪ Я устал бегать
прямо ♪

803
00:59:28,969 --> 00:59:33,374
♪ О Боже, мне нужно знать
ты все еще выше ♪

804
00:59:33,407 --> 00:59:37,611
♪ Я просто хочу, чтобы меня любили ♪

805
00:59:39,914 --> 00:59:44,218
♪ Я просто хочу, чтобы меня любили ♪

806
00:59:45,352 --> 00:59:49,690
♪ Можете ли вы сказать мне, что я
достойный или важный ♪

807
00:59:49,723 --> 00:59:52,626
♪ Достаточно ли я усердно работаю ♪

808
00:59:52,660 --> 00:59:56,730
♪ О, я просто хочу, чтобы меня любили ♪

809
01:00:05,574 --> 01:00:06,841
(вздыхает)

810
01:00:14,281 --> 01:00:16,117
- Как ты себя чувствуешь?

811
01:00:17,118 --> 01:00:19,353
Вот-вот... о том, чтобы увидеть тебя
папа снова?

812
01:00:22,156 --> 01:00:23,691
- Со мной все будет в порядке.

813
01:00:25,359 --> 01:00:28,062
- Ты не изменил свой
чувства к нему вообще?

814
01:00:29,430 --> 01:00:31,232
- Изменились мои чувства?

815
01:00:33,300 --> 01:00:34,635
- Если вы понимаете, о чем я.

816
01:00:37,938 --> 01:00:42,076
- Он оставил меня одного смотреть
моя мать умрет

817
01:00:42,109 --> 01:00:45,379
пока он был на работе
о каком-то секретном проекте.

818
01:00:45,412 --> 01:00:48,115
Это не уходит просто так.

819
01:00:53,921 --> 01:00:55,990
Знаешь, ты такой же, как он.

820
01:00:58,025 --> 01:01:00,294
Наши дети должны быть дома, в безопасности,

821
01:01:00,327 --> 01:01:04,398
но тебе просто нужно было позволить
весь мир знает, какой ты умный.

822
01:01:19,847 --> 01:01:23,083
♪ Я просто хочу, чтобы меня любили ♪

823
01:01:24,418 --> 01:01:28,389
♪ Можете ли вы сказать мне, я
достойный или важный ♪

824
01:01:28,422 --> 01:01:31,192
♪ Достаточно ли я усердно работаю ♪

825
01:01:32,059 --> 01:01:36,697
♪ О, я просто хочу, чтобы меня любили ♪

826
01:01:38,766 --> 01:01:42,870
♪ Я просто хочу, чтобы меня любили ♪

827
01:01:50,144 --> 01:01:53,414
♪ И я хочу кого-нибудь
хотеть меня ♪

828
01:01:53,447 --> 01:01:55,382
♪ Я хочу, чтобы кто-нибудь был там ♪

829
01:01:56,585 --> 01:01:59,853
♪ И мне нужен кто-то
нуждаться во мне ♪

830
01:01:59,887 --> 01:02:02,056
♪ Мне нужен кто-то, кому будет не все равно ♪

831
01:02:07,294 --> 01:02:09,029
(грузовик выключается)

832
01:02:10,931 --> 01:02:12,800
- Почему бы вам, ребята, не остаться здесь?

833
01:02:26,514 --> 01:02:27,915
Мин?

834
01:02:49,770 --> 01:02:51,438
Я не думаю, что он здесь.

835
01:02:53,173 --> 01:02:54,808
Есть клетка Фарадея
там,

836
01:02:54,842 --> 01:02:56,810
но генератор не включен.

837
01:03:07,254 --> 01:03:08,422
(выдыхает)

838
01:03:21,135 --> 01:03:23,304
- Рад тебя видеть,
Мишель.

839
01:03:29,143 --> 01:03:32,212
- Как вы? Ты в порядке?

840
01:03:33,380 --> 01:03:35,382
(Мин): Я был...

841
01:03:39,987 --> 01:03:42,323
Ну, посмотри на эти
красивые дети!

842
01:03:42,356 --> 01:03:43,424
(Франсуа): Привет.

843
01:03:43,457 --> 01:03:44,858
- Здравствуйте, молодой человек.

844
01:03:44,892 --> 01:03:48,329
Я так много слышу о тебе
и твой блестящий ум.

845
01:03:48,362 --> 01:03:52,066
И эта смелая молодая леди, которая
ничего и никого не боится.

846
01:03:52,966 --> 01:03:54,968
Это абсолютное удовольствие.

847
01:03:55,002 --> 01:03:56,604
(Мэдди): Мы тебе позвоним?
Дедушка?

848
01:03:58,540 --> 01:04:02,276
- Э, возможно, твоя мать бы
как я, чтобы заслужить такой титул,

849
01:04:02,309 --> 01:04:05,547
хотя бы с несколькими моментами
доброты.

850
01:04:05,580 --> 01:04:07,782
Первый из которых,
с благословения твоих родителей,

851
01:04:07,816 --> 01:04:10,951
Я предлагаю быть мороженым.

852
01:04:17,991 --> 01:04:18,959
Рад тебя видеть, Дэниел.

853
01:04:18,992 --> 01:04:20,394
- Рад тебя видеть, Минг.

854
01:04:21,663 --> 01:04:25,466
(Мин): Одно можно сказать наверняка.
это делает жизнь стоящей того, чтобы ее прожить,

855
01:04:25,499 --> 01:04:27,468
это мятная шоколадная крошка.

856
01:04:27,501 --> 01:04:28,902
(Мэдди): У тебя есть мороженое?

857
01:04:43,083 --> 01:04:47,921
- Мне нужно поговорить с тобой, Минг.
Очень нужна ваша помощь.

858
01:04:50,558 --> 01:04:54,529
Я нашел кое-что, а мы нет
иметь много времени,

859
01:04:54,562 --> 01:04:57,231
поэтому мне бы хотелось, чтобы ты посмотрел
в некоторых из этих файлов у меня есть

860
01:04:57,264 --> 01:04:58,432
и иди--

861
01:04:59,768 --> 01:05:03,237
- Дэниел, дай мне это
момент.

862
01:05:09,677 --> 01:05:10,944
Спасибо.

863
01:05:12,614 --> 01:05:16,216
Франсуа, твой отец сказал мне
ты настоящий шахматист,

864
01:05:16,250 --> 01:05:19,153
но, возможно, не так хорошо, как Мэдди
здесь.

865
01:05:19,186 --> 01:05:20,487
(Франсуа): Он лжет.

866
01:05:20,522 --> 01:05:22,857
(Мин): Ах, не волнуйся
это. Это всего лишь слух.

867
01:05:22,891 --> 01:05:25,225
Кто знает, как эти вещи
начать?

868
01:05:29,096 --> 01:05:33,133
(играет эмоциональная музыка)

869
01:06:43,370 --> 01:06:46,541
- Не могу поверить, что мы когда-либо думали
мы могли бы улучшить это.

870
01:06:47,575 --> 01:06:48,610
(пробка хлопает)

871
01:06:49,443 --> 01:06:50,612
(алкоголь наливается)

872
01:06:52,246 --> 01:06:55,115
- Может быть, нам просто нужно было
чем-то, чтобы заполнить наши дни.

873
01:06:57,585 --> 01:07:02,790
- Мне потребовалось много времени, чтобы получить
привык сидеть на месте.

874
01:07:02,824 --> 01:07:07,261
Был поражен тонной печали
когда я наконец это сделал.

875
01:07:11,766 --> 01:07:14,101
- Ты мне был нужен тогда, папа.

876
01:07:19,607 --> 01:07:22,075
Я не уверен, что смогу
когда-нибудь простить тебя.

877
01:07:25,245 --> 01:07:29,082
- Я не ожидал, что ты это сделаешь.
Или даже думаете, что вам следует это сделать.

878
01:07:31,653 --> 01:07:33,453
Но если тебя это устраивает,

879
01:07:33,487 --> 01:07:36,691
Я бы хотел насладиться твоим пребыванием здесь
все то же самое.

880
01:07:38,458 --> 01:07:40,193
(тяжело выдыхает)

881
01:07:43,798 --> 01:07:46,734
- У тебя была возможность
посмотреть файлы Дэниэла?

882
01:07:49,671 --> 01:07:50,538
- Ага.

883
01:07:52,740 --> 01:07:54,174
- И?

884
01:07:59,112 --> 01:08:00,848
- Думаю, нам лучше
разбуди Дэниела.

885
01:08:05,653 --> 01:08:08,121
- Это не правительство
это преследует тебя.

886
01:08:09,356 --> 01:08:10,858
(Мишель): Кто это тогда?

887
01:08:13,360 --> 01:08:15,930
(Мин): На протяжении тысячелетий
люди были

888
01:08:15,964 --> 01:08:18,231
доминирующий вид
на этой планете.

889
01:08:21,769 --> 01:08:23,671
Но это уже не так.

890
01:08:28,810 --> 01:08:32,145
Около семи лет назад,
команда инженеров разработала

891
01:08:32,179 --> 01:08:34,515
первый искусственный
сознание.

892
01:08:37,317 --> 01:08:40,822
Мы были строги в отношении не
разрешение доступа ИИ

893
01:08:40,855 --> 01:08:42,389
в Интернет.

894
01:08:43,725 --> 01:08:46,193
Но инженеры не смогли
не хочу смотреть их работы

895
01:08:46,226 --> 01:08:48,161
полный потенциал.

896
01:08:48,195 --> 01:08:51,699
Они решили переправить
сетевой концентратор в лабораторию.

897
01:08:53,133 --> 01:08:55,103
Но как только ИИ
был онлайн,

898
01:08:55,135 --> 01:08:57,739
оно перестало общаться.

899
01:09:02,777 --> 01:09:04,244
Ну давай же.

900
01:09:12,452 --> 01:09:14,488
(Дэниел): Как ты
знаешь обо всем этом?

901
01:09:17,659 --> 01:09:21,529
- Потому что я был старшим
инженер по безопасности на проекте.

902
01:09:24,364 --> 01:09:28,168
Вскоре после этого,
АНБ закрыло нас.

903
01:09:28,201 --> 01:09:30,437
Разбросанные инженеры по
другие проекты и...

904
01:09:32,840 --> 01:09:34,575
заставил меня уйти на пенсию.

905
01:09:36,144 --> 01:09:38,378
- Почему ты мне этого не сказал?

906
01:09:40,882 --> 01:09:43,951
- Я никогда не говорил об этом
вне лаборатории. Ни кому.

907
01:09:45,452 --> 01:09:47,922
Даже твоей матери.

908
01:09:51,391 --> 01:09:54,361
(играет мрачная музыка)

909
01:09:58,032 --> 01:09:59,667
Но я продолжал свою работу.

910
01:09:59,701 --> 01:10:03,538
Я даже разработал вирус,
атаковать его основополагающий замысел.

911
01:10:04,872 --> 01:10:08,275
Но я застрял
по проблеме мотивации.

912
01:10:09,644 --> 01:10:11,344
(Франсуа): Что за вирус?

913
01:10:12,714 --> 01:10:13,748
- Здесь.

914
01:10:17,451 --> 01:10:19,419
Посмотрите сами.

915
01:10:22,957 --> 01:10:23,858
(Франсуа): Круто.

916
01:10:25,392 --> 01:10:26,728
(Дэниел): Что было
проблема мотивации

917
01:10:26,761 --> 01:10:28,863
ты застрял?

918
01:10:28,896 --> 01:10:31,431
- Как будто я пытался
поставить медвежью ловушку,

919
01:10:31,465 --> 01:10:33,968
но я не знаю, что такое медведь
любит поесть.

920
01:10:35,169 --> 01:10:37,772
Или ест ли медведь вообще.

921
01:10:40,174 --> 01:10:42,409
(щелкает защелка ворот)

922
01:10:47,515 --> 01:10:51,284
В течение многих лет искусственный
разведка ничего не сделала.

923
01:10:51,318 --> 01:10:53,788
Почему ваш адрес электронной почты изменил это?

924
01:10:58,258 --> 01:10:59,894
(Франсуа): Я знал, что это ИИ.

925
01:10:59,927 --> 01:11:01,028
(Мэдди): Нет, ты этого не сделал.

926
01:11:02,395 --> 01:11:03,831
- Да, потому что, когда страница
запросы были настолько высоки,

927
01:11:03,865 --> 01:11:04,632
Я думал...

928
01:11:04,665 --> 01:11:06,100
- Ты просто пытаешься
чтобы похвастаться.

929
01:11:06,134 --> 01:11:07,535
- Нет, я нет!

930
01:11:08,401 --> 01:11:10,705
- Есть ли вид AGI
959 как угроза?

931
01:11:12,240 --> 01:11:14,509
(Мин): Возможно.

932
01:11:14,542 --> 01:11:17,645
Может быть, угроза для нас,
возможно, представляет угрозу для себя.

933
01:11:17,678 --> 01:11:18,913
Не уверен.

934
01:11:20,380 --> 01:11:23,651
- Итак, это все для нас?
Мы больше не главные?

935
01:11:24,652 --> 01:11:27,155
- Кажется, золотой век
человечества

936
01:11:27,188 --> 01:11:29,524
дошёл до бесцеремонного
конец.

937
01:11:32,794 --> 01:11:35,596
Но у тебя осталось
трудный выбор.

938
01:11:35,630 --> 01:11:39,000
Чтобы либо позволить искусственному
общий интеллект

939
01:11:39,033 --> 01:11:42,537
контроль над нашей планетой, или...

940
01:11:43,871 --> 01:11:48,075
отправить сигнал звездам
в надежде на лучшее будущее.

941
01:11:56,551 --> 01:11:58,553
- Это не наше
решение принять.

942
01:12:01,689 --> 01:12:02,957
- Может быть, нет.

943
01:12:03,925 --> 01:12:06,393
Но никто больше не знает
что там.

944
01:12:16,871 --> 01:12:18,539
(лошадь тихо кряхтит)

945
01:12:51,806 --> 01:12:53,641
(Дэниел стонет)

946
01:12:58,579 --> 01:13:00,248
- Этого не может быть на самом деле
происходит, да?

947
01:13:00,281 --> 01:13:01,649
Я имею в виду, это так сюрреалистично.

948
01:13:01,682 --> 01:13:03,117
- Я знаю.

949
01:13:06,520 --> 01:13:08,856
Любая зависимость от того, что вы думаете
мы должны делать?

950
01:13:13,594 --> 01:13:15,596
- Я не думаю, что нам следует
отправить сигнал.

951
01:13:19,600 --> 01:13:21,769
Слишком много неизвестных
с инопланетной цивилизацией,

952
01:13:21,802 --> 01:13:24,872
а когда дело доходит до AGI,
это то, что мы создали.

953
01:13:24,906 --> 01:13:27,474
Итак, мы могли бы быть в состоянии
иметь понимание.

954
01:13:27,508 --> 01:13:30,978
- Странно, мне не хочется
Я это вообще понимаю,

955
01:13:31,012 --> 01:13:33,247
и мне не хочется
там было много места

956
01:13:33,281 --> 01:13:34,982
для разговора.

957
01:13:35,016 --> 01:13:36,083
- Мы особо не пробовали.

958
01:13:36,117 --> 01:13:37,351
- Да, он разбомбил наш дом.

959
01:13:37,385 --> 01:13:38,786
- Он разбомбил сарай.

960
01:13:38,819 --> 01:13:41,055
И это было следующим
нас, но не причинил нам вреда.

961
01:13:42,390 --> 01:13:45,359
Насколько мы знаем,
оно пытается защитить нас.

962
01:13:45,393 --> 01:13:47,962
- Не знаю, у меня много
проблема доверять какому-то роботу

963
01:13:47,995 --> 01:13:49,597
мой отец помогал строить.

964
01:13:49,630 --> 01:13:52,432
- Я думаю, робот кажется
немного насмешливо.

965
01:13:55,269 --> 01:13:59,674
- Знаешь, это странно. у меня был
совершенно противоположный инстинкт.

966
01:13:59,707 --> 01:14:02,475
Если бы нам пришлось выбирать между AGI
и 959,

967
01:14:02,510 --> 01:14:05,913
какой из них предлагает нам больше всего
надеюсь на будущее

968
01:14:05,947 --> 01:14:07,214
нашей экосферы?

969
01:14:07,248 --> 01:14:09,717
Не только для людей,
но для всех живых существ.

970
01:14:09,750 --> 01:14:11,886
- Когда дело касается инопланетянина
цивилизация,

971
01:14:11,919 --> 01:14:15,056
у нас ноль информации
идти дальше.

972
01:14:15,089 --> 01:14:18,859
Где за семь лет АГИ,
эта лошадь, сверчки,

973
01:14:18,893 --> 01:14:21,862
деревья, они не кажутся
затронуто что-либо из этого.

974
01:14:21,896 --> 01:14:23,764
Мир природы продолжается
на

975
01:14:23,798 --> 01:14:25,900
как будто вообще ничего не произошло.

976
01:14:25,933 --> 01:14:30,171
Если мы отправим сигнал SOS в космос,
Мишель...

977
01:14:31,572 --> 01:14:35,109
диапазон возможностей
становится бесконечным,

978
01:14:35,142 --> 01:14:38,646
включая космическую войну,
который мы наверняка потеряем.

979
01:14:38,679 --> 01:14:41,315
- 959 не взорвали себя
вверх,

980
01:14:41,349 --> 01:14:44,418
или разрушили их экосистему
так, как у нас.

981
01:14:44,452 --> 01:14:47,922
Они выжили
и сотрудничали гармонично,

982
01:14:47,955 --> 01:14:50,291
достаточно долго, чтобы построить Дайсона
сферы.

983
01:14:50,324 --> 01:14:53,327
Это требует культурного
эволюция

984
01:14:53,361 --> 01:14:54,695
чего нам, людям, не хватает.

985
01:14:54,729 --> 01:14:56,697
- А как насчет муравьев?
Они эффективные строители.

986
01:14:56,731 --> 01:14:58,032
Вы бы назвали их культурно
эволюционировал?

987
01:14:58,065 --> 01:14:59,166
(Мишель усмехается)

988
01:15:00,401 --> 01:15:01,769
- Знаешь, ты ищешь
путь, который наиболее вероятен

989
01:15:01,802 --> 01:15:04,005
чтобы вернуть нас в мир
так, как это было.

990
01:15:04,038 --> 01:15:05,272
- Конечно, я.

991
01:15:09,076 --> 01:15:11,479
- Я не ищу лучшего
путь назад.

992
01:15:11,512 --> 01:15:13,814
Я ищу лучший путь,
период.

993
01:15:15,816 --> 01:15:18,986
- Это гигантская игра
когда...

994
01:15:19,020 --> 01:15:22,156
когда ты рискуешь
весь познаваемый мир.

995
01:15:22,189 --> 01:15:28,195
- Я не думаю, что это более рискованно
чем позволить AGI взять верх.

996
01:15:31,766 --> 01:15:33,868
- Мы просто не можем знать.
- Нет.

997
01:15:36,237 --> 01:15:37,905
Нам останется только гадать.

998
01:15:39,306 --> 01:15:40,441
И быстро.

999
01:15:40,474 --> 01:15:43,144
Через 16 часов 959 выйдет на орбиту.
за своей звездой,

1000
01:15:43,177 --> 01:15:47,581
и мы теряем возможность отправлять
сигнал к нему на два года.

1001
01:15:55,456 --> 01:15:59,528
(играет драматическая музыка)

1002
01:16:02,329 --> 01:16:04,698
(стрекотание сверчков)

1003
01:16:32,426 --> 01:16:33,461
- Эй.

1004
01:16:33,494 --> 01:16:34,628
(Мишель): Привет.

1005
01:16:34,662 --> 01:16:36,630
- Прежде чем мы уйдем, можно
Я тебя о чем-то спрашиваю?

1006
01:16:36,664 --> 01:16:38,165
- Да, что случилось?

1007
01:16:42,436 --> 01:16:44,672
- Эм, я много думал...

1008
01:16:47,007 --> 01:16:48,909
о том, о чем мы говорили
прошлой ночью.

1009
01:16:48,943 --> 01:16:50,945
- Да, я думал
тоже много об этом.

1010
01:16:50,978 --> 01:16:52,980
- Для меня это не имеет значения
что мы выбираем.

1011
01:16:56,984 --> 01:16:59,820
Я не спал всю ночь, собираясь
туда-сюда, и я...

1012
01:17:01,088 --> 01:17:03,991
Я понимаю...

1013
01:17:04,024 --> 01:17:06,760
все, что имеет значение, это расходы
остаток моей жизни с тобой.

1014
01:17:09,663 --> 01:17:14,101
Итак, надеясь вопреки всему...

1015
01:17:18,372 --> 01:17:20,241
что ты выйдешь за меня замуж.

1016
01:17:21,308 --> 01:17:22,810
- Дэниел.

1017
01:17:29,551 --> 01:17:30,885
Дэниел, я...

1018
01:17:30,918 --> 01:17:32,820
- Я люблю тебя больше, чем
что угодно в этом мире.

1019
01:17:36,357 --> 01:17:37,491
- Да, я тоже тебя люблю.

1020
01:17:37,526 --> 01:17:41,862
Ты все тот же парень
которого я встретил в колледже. Но...

1021
01:17:45,199 --> 01:17:49,937
...чтобы у нас было будущее,
вам придется развиваться.

1022
01:17:51,672 --> 01:17:54,308
- Я буду. Я изменюсь.

1023
01:17:55,709 --> 01:17:57,211
- Ты всегда так говоришь.

1024
01:18:00,615 --> 01:18:02,116
- На этот раз я докажу это.

1025
01:18:02,683 --> 01:18:04,018
- Ах, да?
- Ага.

1026
01:18:09,423 --> 01:18:11,692
- Хорошо, тогда спроси меня.

1027
01:18:18,899 --> 01:18:20,968
(Франсуа): Куда мы идем?

1028
01:18:21,001 --> 01:18:22,269
(Дэниел): Гринбанк,
Западная Вирджина.

1029
01:18:22,303 --> 01:18:24,606
Есть передающий телескоп
мы можем использовать

1030
01:18:24,639 --> 01:18:26,273
отправить сигнал на номер 959.

1031
01:18:26,307 --> 01:18:29,611
Но это заброшенное правительство
объект.

1032
01:18:29,644 --> 01:18:31,078
Итак, это будет иметь
резервная мощность

1033
01:18:31,111 --> 01:18:33,881
через генераторы и солнечные батареи.

1034
01:18:33,914 --> 01:18:35,550
Мы не сможем
чтобы сделать это в

1035
01:18:35,584 --> 01:18:37,051
не будучи обнаруженным.

1036
01:18:37,084 --> 01:18:39,353
- И ближайшая авиабаза
Гринбанк находится в Вашингтоне,

1037
01:18:39,386 --> 01:18:42,557
и как только мы включим сигнализацию,
у нас будет всего 12 минут

1038
01:18:42,591 --> 01:18:44,024
до прибытия бомбардировщиков.

1039
01:18:52,833 --> 01:18:54,935
(Мэдди): Э, ребята?

1040
01:18:55,704 --> 01:18:56,937
Что это такое?

1041
01:18:59,773 --> 01:19:00,874
- Метеозонды.

1042
01:19:00,908 --> 01:19:02,476
(Мэдди): Что делаешь?

1043
01:19:04,311 --> 01:19:05,779
- Наверное, ищет нас.

1044
01:19:08,415 --> 01:19:11,085
(играет напряженная музыка)

1045
01:19:54,261 --> 01:19:57,031
(музыка усиливается)

1046
01:19:58,399 --> 01:19:59,833
- Все держитесь.

1047
01:19:59,867 --> 01:20:01,536
(обороты двигателя)

1048
01:20:15,416 --> 01:20:16,450
(сигнальные сигналы)

1049
01:20:18,753 --> 01:20:20,421
(рев двигателя)

1050
01:20:39,940 --> 01:20:41,342
(двигатель выключается)

1051
01:20:43,977 --> 01:20:46,246
- Ладно, ребята, оставайтесь.
положить. Мы скоро вернемся.

1052
01:20:55,122 --> 01:20:56,857
Там.

1053
01:21:02,731 --> 01:21:04,164
- Минг!

1054
01:21:08,102 --> 01:21:10,437
(Мэдди): Что ты думаешь?
ИИ вообще хочет?

1055
01:21:16,544 --> 01:21:18,445
(Франсуа): Медвежий капкан.

1056
01:21:26,887 --> 01:21:28,389
(ворчание)

1057
01:21:35,095 --> 01:21:36,497
(дверь с грохотом открывается)

1058
01:21:37,064 --> 01:21:38,966
(рычаг падает на пол)

1059
01:21:40,267 --> 01:21:41,468
- Спасибо.

1060
01:21:57,050 --> 01:21:58,986
- Я думаю, это может
на самом деле работают.

1061
01:21:59,019 --> 01:22:00,487
- Что может сработать?

1062
01:22:03,758 --> 01:22:05,660
Расскажи мне, что ты делаешь.

1063
01:22:05,693 --> 01:22:07,361
- Ты дал мне идею.

1064
01:22:11,498 --> 01:22:13,267
(дребезжание генератора)

1065
01:22:15,537 --> 01:22:16,704
(переключатель щелчков)

1066
01:22:19,641 --> 01:22:20,941
(Мишель): О, да!

1067
01:22:25,780 --> 01:22:27,214
Хорошо.

1068
01:22:31,118 --> 01:22:33,521
- Хорошо, дай мне секунду.

1069
01:22:33,555 --> 01:22:35,122
Хорошо, ты можешь дать
мне координаты.

1070
01:22:35,155 --> 01:22:38,693
- Горизонтально под углом 127 градусов,
вертикально 136.

1071
01:22:40,762 --> 01:22:42,730
(двигатель телескопа скрипит)

1072
01:22:44,498 --> 01:22:46,033
(Франсуа): Дедушка не смог поймать
ИИ

1073
01:22:46,066 --> 01:22:48,469
потому что он не знал
что мотивировало это.

1074
01:22:48,502 --> 01:22:50,538
Но если бы все это началось
из электронного письма, отправленного папой,

1075
01:22:50,572 --> 01:22:53,775
Я почти уверен, что AGI будет
интересно узнать о любом файле, который я отправляю

1076
01:22:53,808 --> 01:22:55,242
из его почтового ящика.

1077
01:22:55,275 --> 01:22:57,745
И если я отправлю сворачивающийся почтовый индекс
файл с вирусом Gramps внутри,

1078
01:22:57,779 --> 01:23:00,080
это может повредить любую программу
который пытается это прочитать.

1079
01:23:00,113 --> 01:23:02,550
Мы скроем эту коррупцию
за другим zip-файлом.

1080
01:23:03,484 --> 01:23:05,052
- Так?

1081
01:23:05,085 --> 01:23:07,354
- Если этот ИИ откроет это
привязанность,

1082
01:23:07,387 --> 01:23:09,356
это может заморозиться
вся сеть.

1083
01:23:10,390 --> 01:23:12,459
- Я не совсем понимаю,

1084
01:23:12,493 --> 01:23:15,697
но звучит так, будто тебе следует
сделай это.

1085
01:23:15,730 --> 01:23:17,532
(Дэниел): Хорошо, ты можешь повернуться.
передатчик включен.

1086
01:23:25,472 --> 01:23:27,040
Сузить фокус.

1087
01:23:30,645 --> 01:23:32,647
(мотор гудит)

1088
01:23:40,555 --> 01:23:43,056
(Франсуа): ИИ все еще может
очищать электронную почту.

1089
01:23:48,696 --> 01:23:49,731
Проклятие!

1090
01:23:51,398 --> 01:23:52,466
Нет сигнала.

1091
01:24:03,176 --> 01:24:04,746
- Я не думаю, что нам следует.

1092
01:24:05,547 --> 01:24:07,314
- Мы должны попробовать.

1093
01:24:11,753 --> 01:24:13,287
(панель шипит и хлопает)

1094
01:24:18,091 --> 01:24:20,227
(напряженное музыкальное здание)

1095
01:24:31,104 --> 01:24:32,306
(Дэниел): Что случилось?
к власти?

1096
01:24:32,339 --> 01:24:34,274
- В электрической коробке перегорел предохранитель.

1097
01:24:39,379 --> 01:24:41,816
(напряженная музыка продолжается)

1098
01:24:55,597 --> 01:24:58,600
- Здесь. Используйте это, чтобы
обойти предохранитель.

1099
01:25:00,034 --> 01:25:01,536
(обороты двигателя)

1100
01:25:20,755 --> 01:25:21,723
(Франсуа): Один такт.

1101
01:25:22,991 --> 01:25:24,391
(гудение дрона)

1102
01:25:27,260 --> 01:25:29,262
(Мэдди): Франсуа, смотри!

1103
01:25:38,138 --> 01:25:39,439
- Дэниел.

1104
01:25:45,178 --> 01:25:46,413
- Они рано.

1105
01:25:48,215 --> 01:25:50,217
- Два бара. Я подключаюсь.

1106
01:25:52,020 --> 01:25:53,855
(бомбардировщики ревут над головой)

1107
01:26:14,341 --> 01:26:16,176
- Они знали, что мы приедем.

1108
01:26:18,012 --> 01:26:19,346
(включается электричество)

1109
01:26:19,781 --> 01:26:21,181
Три минуты.

1110
01:26:22,550 --> 01:26:24,384
(выдыхает)

1111
01:26:27,689 --> 01:26:30,758
(драматическая музыка)

1112
01:26:37,865 --> 01:26:39,199
- И отправь.

1113
01:26:51,079 --> 01:26:52,245
- Думаешь, это сработало?

1114
01:26:53,715 --> 01:26:56,216
(играет напряженная музыка)

1115
01:27:05,693 --> 01:27:06,928
(громкий взрыв)

1116
01:27:07,829 --> 01:27:09,329
- Да!

1117
01:27:09,964 --> 01:27:10,965
- Это сработало!

1118
01:27:10,998 --> 01:27:11,899
- Мы сделали это.

1119
01:27:12,834 --> 01:27:13,968
- Боже мой!

1120
01:27:20,273 --> 01:27:21,642
- Хорошо.

1121
01:27:23,678 --> 01:27:25,012
(тяжелый выдох)

1122
01:27:26,714 --> 01:27:27,615
- Подожди.

1123
01:27:28,983 --> 01:27:30,283
Смотреть.

1124
01:27:43,131 --> 01:27:44,999
(Франсуа): Это вроде как
красивого.

1125
01:27:51,172 --> 01:27:52,305
- Боже мой.

1126
01:27:59,080 --> 01:28:00,515
(грузовик приближается)

1127
01:28:01,516 --> 01:28:03,084
(Мишель): Что только что произошло?

1128
01:28:03,117 --> 01:28:04,919
- Франсуа? Мэдди?

1129
01:28:04,952 --> 01:28:06,020
- Где Мэдди?

1130
01:28:06,053 --> 01:28:06,988
- Франсуа?

1131
01:28:07,021 --> 01:28:08,256
(Мин счастливо смеется)

1132
01:28:08,288 --> 01:28:09,356
- Ты сделал это?

1133
01:28:09,389 --> 01:28:10,792
(Мэдди визжит)

1134
01:28:11,424 --> 01:28:12,960
- Я так горжусь тобой!

1135
01:28:12,994 --> 01:28:14,028
- Что случилось?

1136
01:28:14,061 --> 01:28:15,196
- Мы только что сделали это!

1137
01:28:15,229 --> 01:28:16,964
- Эй, ты в порядке?
- Да, я в порядке!

1138
01:28:16,998 --> 01:28:18,365
Вы видели, как взрывались бомбардировщики?

1139
01:28:18,398 --> 01:28:21,169
- Да, я видел бомбардировщики.
Это было невероятно!

1140
01:28:21,202 --> 01:28:23,604
Вы двое только что спасли человечество?

1141
01:28:23,638 --> 01:28:25,807
(Мэдди): Это было потрясающе.
Так весело!

1142
01:28:26,439 --> 01:28:27,440
(Дэниел): Ты был за рулём?

1143
01:28:27,474 --> 01:28:29,177
(Мэдди): Да. Могу ли я это сделать?
снова?

1144
01:28:29,210 --> 01:28:30,545
- Абсолютно нет.

1145
01:28:30,578 --> 01:28:32,246
- Я решил, что D
был для драйва,

1146
01:28:32,280 --> 01:28:33,781
но мне действительно пришлось заставить его
там.

1147
01:28:33,815 --> 01:28:36,584
- О, Боже мой.
Я так горжусь вами обоими.

1148
01:28:36,617 --> 01:28:38,418
Ребята, вы герои. Дай пять.

1149
01:28:38,786 --> 01:28:40,021
Так хорошо!

1150
01:28:40,054 --> 01:28:44,357
- Ты... ты должен показать мне
как ты это делаешь.
(смеется)

1151
01:28:44,391 --> 01:28:45,927
- Да, давай.

1152
01:29:02,043 --> 01:29:03,678
<i>(Радио): Обратите внимание,</i>

1153
01:29:03,711 --> 01:29:06,647
<i>Правительство США</i>
<i>снова общаемся,</i>

1154
01:29:06,681 --> 01:29:09,449
<i>и принимает крайние меры</i>
<i>чтобы предотвратить еще одно неизвестное</i>

1155
01:29:09,482 --> 01:29:12,253
<i>цифровая атака</i>
<i>в нашей инфраструктуре.</i>

1156
01:29:12,286 --> 01:29:15,422
<i>Государственные органы и</i>
<i>корпорации находятся в процессе</i>

1157
01:29:15,455 --> 01:29:17,758
<i>вывода из эксплуатации</i>
<i>все центры обработки данных.</i>

1158
01:29:17,792 --> 01:29:21,696
<i>Уже называют Великим</i>
<i>Отключение 21 века.</i>

1159
01:29:21,729 --> 01:29:24,799
<i>Человечеству, возможно, придется вернуться</i>
<i>к аграрному существованию</i>

1160
01:29:24,832 --> 01:29:26,100
<i>на определенный период.</i>

1161
01:29:27,602 --> 01:29:29,904
<i>А сейчас помните</i>
<i>отзыв и повторное подтверждение.</i>

1162
01:29:29,937 --> 01:29:31,105
(радио выключается)

1163
01:29:40,413 --> 01:29:42,617
- Люди снова контролируют ситуацию.

1164
01:29:42,650 --> 01:29:45,853
Просто буду продолжать делать то же самое
ошибки, которые мы всегда делаем.

1165
01:29:48,789 --> 01:29:50,591
- Возможно, мы сможем извлечь из этого урок.

1166
01:29:52,860 --> 01:29:54,427
Может быть, мы сможем измениться.

1167
01:29:57,164 --> 01:29:58,900
- Да, мы всегда так говорим.

1168
01:30:04,504 --> 01:30:06,941
Я не хочу возвращаться
к тому, как все было.

1169
01:30:19,854 --> 01:30:21,088
- И я нет.

1170
01:30:31,565 --> 01:30:34,101
(музыка строится)

1171
01:30:54,355 --> 01:30:57,457
(музыка)


